Prendre en attachement
German translation: beilegen/als Anhang beifügen
| 14:59 Oct 17, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Spezifikation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aus dem Anhang/den Anhängen entnehmen |
| ||
| 3 | beilegen/als Anhang beifügen |
| ||
| 3 | als Beleg ins Bautagebuch |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
beilegen/als Anhang beifügen Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
aus dem Anhang/den Anhängen entnehmen Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
als Beleg ins Bautagebuch Explanation: Zusammengedröselt aus Diskussion und IATE-Eintrag "attachement". Der ist hier hochinteressant! -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-10-17 17:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Gleisanlagen? Vielleicht wird da ja auch irgendwie "gebaut". Gerade sehe ich den Eintrag im Ernst - in den wir alle als erstes hineinschauen gekonnt hätten!! Ernst: attachement / mémoire de travaux = Baukostenabrechnung -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-10-17 17:35:26 GMT) -------------------------------------------------- Aber sicher, das muss es sein. Im Tagebuch werden dann sicher die Messwerte einschließlich Abweichungen von Soll-Werten vermerkt, mit den entsprechenden Abhilfemaßnahmen. Und nach Abschluss / Abnahme wird bestimmt anhand der Einträge geklärt, ob Nachträge zum geplanten Rechnungsvolumen fällig werden. Bei Nichteinhaltung von Soll-Werten wohl eher nicht ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations