site du Clunisois

08:18 Feb 18, 2013 

Ich habe den Eindruck, du willst den Punkt einfach nicht verstehen und es lohnt sich nicht, weiterzudiskutieren. Bei den französischen Sätzen, die du eingestellt hast, hätte jeder "site" mit "Werk" übersetzt. Das ist keine große Leistung. Aber das ist einfach am Thema vorbei. Das war nicht Verenas Frage. Ganz abgesehen davon, dass deine Argumentation machmal nicht verständlich ist: " Dieer Betrieb dieses Unternehmens befindet sich Clunisois und wird deshalb überssetzt "Betrieb Clunisois" genant." Da fehlt auch die Präposition. Meintest du eigentlich in oder im? Und jetzt mal ganz ehrlich: Würdest du z. B. Betrieb XYZ wirklich auf Deutsch sagen? (Unser Betrieb Schwarzwald, Holledau, Deister?) Und um das zu untermauern, bringst du dann Beispiele mit Werk.

und jetzt noch zu deinem Kommentar:
Hier wird eine Übersetzung hergestellt. Wenn im AT keine Erklärung steht, was das "Clusinois" ist, dann hat dort eine Erklärung unsererseits nichts zu suchen.
Das sehe ich anders. Der Übersetzer muss immer dafür sorgen, dass der Text vom Zielpublikum verstanden wird. Und manchmal gehören einfach Erklärungen dazu.

18:31 Feb 17, 2013 

Danke für die Erklärung unter "Natürlich". Dann hätte aber Deine Reaktion"Neutral" sein sollen mit der Erkänzung...jedoch "Betrieb im Clunisois". Die Ablehnung nach Strich und Faden geht zu weit.

18:20 Feb 17, 2013 

Auch da stimme ich nicht mit Dir überein. Wenn ich als Übersetzer einen Begriff erklärenswert finde (wie bei diesen touristischen Texten) oder Begriffe sogar einer Erläuterung bedürfen, dann mache ich das sehr wohl - wer denn sonst, wenn nicht ich, der ich beide Sprachen verstehe? Ich muss den Text für mein Zielpublikum übersetzen, insbesondere Werbetexte wie diesen hier. Meine Güte, das artet ja wirklich aus hier ...

18:15 Feb 17, 2013 

Gehört in die Diskussion und nicht als Übersetzungsvorschlag? Sagt wer? Es ist ein Vorschlag, wie Verena diesen Ausdruck in diesem Kontext übersetzen kann, und daher ist es eine Antwort. Wo steht denn bitte, dass als Antwort nur Vorschläge eingegeben werden dürfen, die auf alle denkbaren Kontextfälle passen? Zumal auch nirgendwo steht, dass jede Lösung ins Glossar muss. Die Übersetzung site=Betrieb finde ich in jedem guten Lexikon, dafür brauche ich kein Übersetzerforum. Sucht man hier später nach dem Begriff "site", findet man auch diese Diskussion zu diesem Begriff und die kann sehr wohl anderen Kollegen bei ähnlich gelagerten Fällen hilfreich sein. Meinst nicht?

18:13 Feb 17, 2013 

Hier wird eine Übersetzung hergestellt. Wenn im AT keine Erklärung steht, was das "Clusinois" ist, dann hat dort eine Erklärung unsererseits nichts zu suchen.

17:54 Feb 17, 2013 

peut-être en prenant modèle sur le Chattengau que je connais bien : die Gegend um X, die Region zwischen X und Y, oder die Kleinregion comme ici :
http://regiowiki.hna.de/Chattengau

16:26 Feb 17, 2013 

Wenn überhaupt, dann "Betrieb im Clunisois" - wobei ich Clunisois nur verwenden würde, wenn ich dem Leser vorher schon erklärt hätte, was das Clunisois ist. Meine Nachbarin könnte damit garantiert nichts anfangen! ;)

16:21 Feb 17, 2013 

ist ein Freizeitpark auch ein Betrieb, genauso wie ein Hotel oder ein Spaßbad. Hier sollen aber Touristen angesprochen werden. Sie können sich unter einem Freizeitpark sofort etwas vorstellen. Mein Widerspruch bezieht sich aber vor allem auf die Kombination Betrieb Clunisois. Das geht einfach nicht. Wenn überhaupt, dann müßte man sagen "Betrieb im Clunisois"

16:20 Feb 17, 2013 

sagt ja gar keiner, dass ein Freizeitpark nicht auch als Betrieb geführt werden kann, aber darum geht es hier doch gar nicht, ob es wirtschaftlich gesehen ein Betrieb ist oder nicht. Es pass m. E. einfach sprachlich nicht in den Kontext, wenn es darum geht, was für Freizeitattraktionen eine Gegend bietet. Und schau Dir bitte die Treffer von Freizeitparkbetrieb einmal genauer an, in den meisten Fällen ist damit "das Betreiben (der Betrieb) eines Freizeitparks" gemeint

16:05 Feb 17, 2013 

Warum soll ein Freizeitpark nicht auch ein Betrieb sein? Siehe: http://tinyurl.com/cy4xp2f

08:56 Feb 17, 2013 

ok, aber da würd ich echt Standort verwenden.

08:42 Feb 17, 2013 

Acro’Bath, Parc de Loisirs Forestier
Sur notre site du Clunisois , notre équipe vous accueille et vous fera découvrir :
- de nouveaux Parcours Acrobatiques originaux pour tester votre adresse,
- des Jeux de découverte des Arbres et de la Forêt : Jeu Botanique, Clé des bois, Circuit sur les Fleurs et les Animaux de la Forêt !

08:31 Feb 17, 2013 

oder wahrscheinlich noch besser ohne Region. Hast Du etwas mehr Kontext, zumindest noch den Rest des Satzes?

08:28 Feb 17, 2013 

Hi, ehrlich gesagt sieht das für mich in dem Fall schon eher nach Standort aus. Also so was wie "an unserem Standort in der Region Cluny erwartet Sie unser Team ..."