fontaine couverte

German translation: überdachter Springbrunnen

16:11 Feb 17, 2013
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: fontaine couverte
Quatre sentiers de randonnées balisés (permettent de découvrir les différentes curiosités locales à savoir des lavoirs (notamment celui du Gros-Chigy avec sa curieuse fontaine couverte et couronnée d'une pyramide à 4 pans coiffée d'une aiguille de pierre à la façon d'un sommet d'obélisque), le château du Gros Chigy (privé), l’église romane du XIème classée monument historique.

...wie z.B. die Waschhäuser (insbesondere das von Gros-Chigy mit seinem kuriosen abgedeckten Springbrunnen, der von einer 4-seitigen Pyramide gekrönt wird, welche einen Steinzeiger in Form einer Obeliskenspitze trägt)

ist das ein "abgedeckter Springbrunnen"?

danke
Verena Milbers
France
German translation:überdachter Springbrunnen
Explanation:
Der groß angelegte Willibrordussprudel, ein überdachter Springbrunnen, der Geysir Sprudel und der botanische Garten mit Ginko- und Mammutbaum sind nur einige Highlights des Parks.
http://www.presseecho.de/de/das-rpr1-siegel-des-schoenen-leb...

Von einem "abgedeckten Springbrunnen" würde ich nicht sprechen, da damit m. E. Springbrunnen gemeint sind, die z. B. in der Winterzeit (mit Brettern o. ä.) abgedeckt sind, um sie zu schützen.

(und "curieux" würde ich hier vielleicht mit "eigentümlich" oder auch "originell" übersetzen).
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4überdachter Springbrunnen
Andrea Erdmann


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überdachter Springbrunnen


Explanation:
Der groß angelegte Willibrordussprudel, ein überdachter Springbrunnen, der Geysir Sprudel und der botanische Garten mit Ginko- und Mammutbaum sind nur einige Highlights des Parks.
http://www.presseecho.de/de/das-rpr1-siegel-des-schoenen-leb...

Von einem "abgedeckten Springbrunnen" würde ich nicht sprechen, da damit m. E. Springbrunnen gemeint sind, die z. B. in der Winterzeit (mit Brettern o. ä.) abgedeckt sind, um sie zu schützen.

(und "curieux" würde ich hier vielleicht mit "eigentümlich" oder auch "originell" übersetzen).

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search