16:11 Feb 17, 2013 |
French to German translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 08:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | überdachter Springbrunnen |
|
überdachter Springbrunnen Explanation: Der groß angelegte Willibrordussprudel, ein überdachter Springbrunnen, der Geysir Sprudel und der botanische Garten mit Ginko- und Mammutbaum sind nur einige Highlights des Parks. http://www.presseecho.de/de/das-rpr1-siegel-des-schoenen-leb... Von einem "abgedeckten Springbrunnen" würde ich nicht sprechen, da damit m. E. Springbrunnen gemeint sind, die z. B. in der Winterzeit (mit Brettern o. ä.) abgedeckt sind, um sie zu schützen. (und "curieux" würde ich hier vielleicht mit "eigentümlich" oder auch "originell" übersetzen). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.