ruflette

German translation: Kräuselband

06:39 Oct 12, 2016
French to German translations [PRO]
Other / Gardinen, Vorhänge
French term or phrase: ruflette
Les clips sont disposés au milieu de la ruflette

Die Clips werden in der Mitte des Faltenbandes/Gardinenbandes/Kräuselbandes angebracht

Welche der drei Optionen passt hier am besten?
Oder ist das im Endeffekt alles das Gleiche?

Vielen Dank.
Verena Milbers
France
German translation:Kräuselband
Explanation:
Die Haken sind im Kräuselband verteilt.
Selected response from:

Isabelle Massalski
France
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kräuselband
Isabelle Massalski
Summary of reference entries provided
ruban fronceur n m
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kräuselband


Explanation:
Die Haken sind im Kräuselband verteilt.

Isabelle Massalski
France
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: ruban fronceur n m

Reference information:
Galon spécial, constitué de telle sorte qu'il suffit de tirer deux petits cordonnets pour froncer le rideau en l'augmentant à sa largeur de tête définitive.

Termes apparentés
Rufflette n f
ruflette n f

Note : Il s'agit d'une marque déposée, mais ce terme est souvent utilisé comme nom commun.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search