This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

pile poil

German translation: haargenau

10:51 Mar 4, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: pile poil
So lautet der ganze Satz:
je pense que même si on avait un compte avec pile poil l’argent pour acheter une voiture, je pense qu’il vaut quand même mieux l’acheter à crédit et se garder ça pour autre chose, bon après dans 50 ans, si j’avais de quoi acheter à comptant , bien sur je le ferais.

Es ist aus einer Videotranskription eines Interviews, die der Kunde nun in Deutsch haben möchte.
Edith Rommelfangen
Germany
Local time: 17:17
German translation:haargenau
Explanation:
...wenn man haargenau soviel Geld auf dem Konto hätte, um das Auto kaufen zu können, wäre es doch besser auf Kredit zu kaufen...
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 17:17
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8haargenau
Catherine GRILL
4s.u.
TKoester


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
.... mit genau soviel Geld, wie man bräuchte, um ein Auto zu kaufen ....

TKoester
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
haargenau


Explanation:
...wenn man haargenau soviel Geld auf dem Konto hätte, um das Auto kaufen zu können, wäre es doch besser auf Kredit zu kaufen...

Catherine GRILL
France
Local time: 17:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 142
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
0 min
  -> merci Geneviève
agree  Emmanuelle Riffault
38 mins
  -> merci Emmanuelle
agree  antje.s
1 hr
  -> merci Antje
agree  FRENDTrans
1 hr
  -> merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach: eine haarige Sache!
1 hr
  -> j'aime bien cette expression "pile poil"
agree  Olaf Reibedanz: Stimmt haargenau! :)
2 hrs
  -> merci Olaf
agree  Carola BAYLE
3 hrs
  -> merci Carola
agree  Natalie Hamela (X)
1 day 21 hrs
  -> merci Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search