This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

proche banlieue, Paris

German translation: nahe Vorstädte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:proche banlieue
German translation:nahe Vorstädte
Entered by: Alexandra Becker

21:38 Mar 4, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Other / Immobilien
French term or phrase: proche banlieue, Paris
Le seul secteur qui affiche une hausse du loyer médian est celui de la proche banlieue.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 11:05
die nahen Vorstädte
Explanation:
"Die U-Bahn-Systeme sind gewöhnlich auf die Stadtzentren ausgerichtet, komfortable Querverbindungen fehlen weitgehend. Dafür reicht das Netz inzwischen bis in die nahen Vorstädte (banlieue), wo man dann auf den Bus umsteigen kann."
Selected response from:

OanaK (X)
Local time: 11:05
Grading comment
Vielen Dank für alle guten Vorschläge!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5die nahen Vorstädte
OanaK (X)
4 +1Stadtrandgebiete
FRENDTrans
4innenstadtnahen Wohngebiete in Paris
Edith Kelly
4nahen Vororten (nahen Vororte)
Autobusek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
die nahen Vorstädte


Explanation:
"Die U-Bahn-Systeme sind gewöhnlich auf die Stadtzentren ausgerichtet, komfortable Querverbindungen fehlen weitgehend. Dafür reicht das Netz inzwischen bis in die nahen Vorstädte (banlieue), wo man dann auf den Bus umsteigen kann."


    Reference: http://www.interrailers.net/laenderinfos/frankreich/nahverke...
OanaK (X)
Local time: 11:05
Grading comment
Vielen Dank für alle guten Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
5 hrs
agree  Catherine GRILL: ja, oder auch Wohnlage in naher Außenstadt
6 hrs
agree  TKoester
6 hrs
  -> Merci tous, toutes.
agree  Maria Ferstl
14 hrs
agree  Christian Flury (X): oder Vororte
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innenstadtnahen Wohngebiete in Paris


Explanation:
wurde ich hier sagen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nahen Vororten (nahen Vororte)


Explanation:
... Moskauer Ringautobahn auf der Dmitrowskoje-Chaussee) verspricht, sehr bald die am
besten ausgerüstete Wintersportstätte in den nahen Vororten der Hauptstadt ...


Autobusek
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stadtrandgebiete


Explanation:
wäre eine andere Möglichkeit

FRENDTrans
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Hamela (X)
15 hrs
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search