chouettes

German translation: Eulen als Weihnachtsbaumschmuck

17:18 Nov 17, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Other / Weihnachtsmarkt
French term or phrase: chouettes
Hallo,

es gelingt mir nicht, herauszufinden, was hier mit "chouettes" gemeint ist. Es handelt sich um einen Stand auf einem elsässischen Weihnachtsmarkt. Der betreffende Verkäufer hat auch einen Laden in einem elsässischen Dorf. Auf der Website findet man T-Shirts mit Tiermotiven für Kinder, sowie das Angebot, sich sein eigenes T-Shirt kreieren zu lassen. (Es sind keine Eulen dabei.) Warum heißt das "chouettes"? (Das Wort kommt sogar im Firmennamen vor.) Danke für Ideen und Hinweise!

...bijoux fantaisie et chouettes
Mère et fils présents maintenant depuis 2 ans, au Marché de Noël, se partagent un grand chalet, pour le plaisir de tous.
Ils vous proposeront leurs idées cadeaux, pour ce Noël.
• Bijoux
• Accessoires de mode
• Bijoux fantaisies
• Chouettes
L’interview...:
D’où venez-vous ?
Nous venons de X, un petit village ...
Qu’allez-vous présenter sur votre stand sur le marché ?
Dans notre chalet nous allons présenter des bijoux fantaisie, des accessoires de mode ainsi que des petites chouettes qui permettront de personnaliser votre famille, plein d’idées cadeaux pour les fêtes…
Doris Wolf
Germany
German translation:Eulen als Weihnachtsbaumschmuck
Explanation:
Eulen als Weihnachtsbaumschmuck

Quellen:

Weihnachtsbaumschmuck „Eulen”, Eulenfiguren Weihnachtsdeko
https://www.toepferei-langerwehe.de/.../weihnachtsbaumschmuc...
Deko-Eulen sind im Trend. Diese niedliche Eulenfigur aus Keramik ist der ideale Christbaumschmuck. Die bunt bemalte Eulenfigur mit dem lustigen Blick kann ...

28. Weihnachtsmarkt . Weihnachtsmarkt . Weihnachtsmarkt
www.efringen-kirchen.de/files/kw47_2.pdf
27 nov. 2016 - Erfahrungen der elsässischen Gemeinde Rosenau und der. Vertreter aus Rodersdorf im ... dem ersten Advent der Weihnachtsmarkt mit vielen attraktiven Ständen statt. ... Es sahen die drei Eulen den Weihnachtsstern.

Weihnachtsmarkt - Stadt Knittlingen
www.knittlingen.de/fileadmin/.../Weihnachtsmarkt/.../Flyer_...
13 dic. 2015 - Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt. Freitag .... Engel, Reisig-Kerzen, Eulen, Holzpfosten Wintervögel, Stoffherzen, ... Elsässer Flammkuchen,.

Eulen, Spatzen, Schwäne, Zeisig und Specht, Glas ...
https://christbaumkugel.com/49-vogel
Meist sitzen sie als Weihnachtsschmuck auf den obersten Astreihen, direkt an der ... Die derzeit Beliebtesten unter ihnen sind Eulen, Uhu und Kauze. Enten sind ...

Tiere echter Glas Weihnachtsschmuck, Eulen, Löwen, Bären ...
https://christbaumkugel.com/48-tiere
Tierisch guter Weihnachtsschmuck vom Erdmännchen bis zum Bären, Hasen, Frösche, Eulen, Schildkröten, Schmetterlinge und viele bunte Christbaumkugeln, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4Eulen als Weihnachtsbaumschmuck
andres-larsen
3Tolles (tolle Dinge)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Chouette (Noël en Alsace) de la boutique Emaux
andres-larsen

Discussion entries: 16





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Eulen als Weihnachtsbaumschmuck


Explanation:
Eulen als Weihnachtsbaumschmuck

Quellen:

Weihnachtsbaumschmuck „Eulen”, Eulenfiguren Weihnachtsdeko
https://www.toepferei-langerwehe.de/.../weihnachtsbaumschmuc...
Deko-Eulen sind im Trend. Diese niedliche Eulenfigur aus Keramik ist der ideale Christbaumschmuck. Die bunt bemalte Eulenfigur mit dem lustigen Blick kann ...

28. Weihnachtsmarkt . Weihnachtsmarkt . Weihnachtsmarkt
www.efringen-kirchen.de/files/kw47_2.pdf
27 nov. 2016 - Erfahrungen der elsässischen Gemeinde Rosenau und der. Vertreter aus Rodersdorf im ... dem ersten Advent der Weihnachtsmarkt mit vielen attraktiven Ständen statt. ... Es sahen die drei Eulen den Weihnachtsstern.

Weihnachtsmarkt - Stadt Knittlingen
www.knittlingen.de/fileadmin/.../Weihnachtsmarkt/.../Flyer_...
13 dic. 2015 - Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt. Freitag .... Engel, Reisig-Kerzen, Eulen, Holzpfosten Wintervögel, Stoffherzen, ... Elsässer Flammkuchen,.

Eulen, Spatzen, Schwäne, Zeisig und Specht, Glas ...
https://christbaumkugel.com/49-vogel
Meist sitzen sie als Weihnachtsschmuck auf den obersten Astreihen, direkt an der ... Die derzeit Beliebtesten unter ihnen sind Eulen, Uhu und Kauze. Enten sind ...

Tiere echter Glas Weihnachtsschmuck, Eulen, Löwen, Bären ...
https://christbaumkugel.com/48-tiere
Tierisch guter Weihnachtsschmuck vom Erdmännchen bis zum Bären, Hasen, Frösche, Eulen, Schildkröten, Schmetterlinge und viele bunte Christbaumkugeln, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: Ja, "Eulen", aber nicht unbedingt als Weihnachtsbaumschmuck.
43 mins
  -> Danke, auch für den Kommentar!

agree  GiselaVigy: mit Andrea
19 hrs
  -> Danke!

agree  writeaway
21 hrs
  -> Thanks!

agree  Kim Metzger
22 hrs
  -> Thanks!

neutral  Johannes Gleim: Natürlich gibt es Eulen als Schmuckstücke, laut Frager trifft das hier nicht zu.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tolles (tolle Dinge)


Explanation:
Wird häufig als "hervorragend" verwendet.

Neben der normalen Bedeutung als Eule bietet der Petit Robert noch folgende:

2. Chouette adj. (1830; emploi fig. du précéd.) ; V. Agréable, beu, élégant, joli (Cf. arg. Chouettos). Une chouette femme. Des chouettes types. Un chouette chapeau. A, chouette alors !, Chouette ! V. Chic.

chouette m./f. Adj. toll
chouette m./f. Adj. fabelhaft
chouette m./f. Adj. klasse
chouette m./f. Adj. prima
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chouette

Kann auch substantiviert werden, um außergewöhnliche (T-Shirts) zu bezeichnen.

Faire la chouette bedeutet im Französischen, beim Kartenspiel als Alleinspieler zu spielen. Diese Redewendung wird damit erklärt, dass der Alleinspieler von allen übrigen Spielern bedrängt und angegriffen wird, so wie eine Eule von den übrigen Vögeln. (Par contre si vous participez à une partie de jeu de paume, l'expression "faire la chouette ", vient bien de l'oiseau. Il s'agit de jouer seul contre plusieurs adversaires, ainsi l'oiseau de nuit qui égaré de jour se fait poursuivre par plusieurs autres oiseaux peu amicaux à son égard.)
https://de.wikipedia.org/wiki/Chouette

B.− P. anal.
1. [En parlant d'une pers.]
a) [P. allus. au personnage d'un roman d'E. Sue] Vieille chouette. Femme âgée, méchante et désagréable. Qu'est-ce qu'elle me veut encore, cette vieille chouette? (Maupassant, Bel-Ami,1885, p. 299).
b) Yeux de chouette. Gros yeux ronds (cf. T. Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 197).
2. JEUX
a) Faire la chouette. Jouer seul contre plusieurs, notamment au trictrac, au billard.
:
− Fig. et fam. [P. allus. à l'antipathie naturelle des oiseaux diurnes vis à vis des nocturnes] Être la chouette de qqn. Tenir tête à plusieurs.
http://www.cnrtl.fr/definition/chouette

chouette adjectiv
• Qui est sympathique, généreux.
• Qui est joli, élégant, digne d'admiration : Tu as un chouette costume.
• Qui est agréable, réussi, très bon : On a passé de chouettes vacances.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chouette/1573...

Et il y a beaucoup de chouettes technologies dont la vie dispose.
Und es gibt so viele tolle Technologien, die das Leben zur Verfügung stellt.

Ce sont de chouettes enfants, et sont juste très excités d'apprendre de nouvelles choses sur la culture humaine.
Sie sind tolle Kids und sie sind gerade sehr aufgeregt, mehr über die Menschen zu lernen.

J'ai trouvé quelques jolis tops et de chouettes boucles d'oreilles.
Ich fand ein Paar schöne Tops und einige coole Ohrringe.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/c...

C'est super chouette, et ça se fait dans un quartier très transitionnel.
Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.

Si vous pensez que c'est chouette, l'histoire va devenir vraiment chouette maintenant.
Wenn Sie jetzt denken, das ist ja schön, die Geschichte wird jetzt erst richtig schön

Tu as un chouette jardin pour jouer et un étang.
Es gibt hier einen tollen Garten, in dem du spielen kannst und einen Teich.

Et je pense que ça ferait assez chouette en radio.
Ich denke, dass er ganz nett als Röntgenaufnahme aussähe.
https://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/chouette

Johannes Gleim
Local time: 11:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Halbritter: Hier nicht gemeint.
19 hrs
  -> Was sonst? Handelt es sich um den Begriff "tribu(s) chouettes", also "tolle (Indianer)stämme"? Irgendwie befriedigt mich das immer noch nicht. Was hat dies mit Weihnachtsmärkten zu tun?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: Chouette (Noël en Alsace) de la boutique Emaux

Reference information:
Chouette (Noël en Alsace) - Animaux/Chouette - Emaux et Faïences ...
https://www.emauxdelongwy.com/product/chouette-noel-en-alsac...
Chouette (Noël en Alsace) de Emaux est vendue sur la boutique Emaux et Faïences de Longwy dans la catégorie Chouette.

Escapade en Alsace pour Noël (1) - Le blog de Colibri et d'Eowin
colibri-et-eowin.over-blog.com/article-escapade-en-alsace-pour-n...
29 dic. 2012 - Le thème des chouettes et des anges a été choisi pour cette façade. Les chouettes sont cachées dans le feuillage.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search