se comporte parfaitement lors de toute finition ultérieure
German translation: zeigt in der späteren Endverarbeitung ein optimales Verhalten
| 18:55 Jan 10, 2009 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Produktbeschreibung, Papier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | und verhält sich während des gesamten weiteren Fertigungsprozesses einwandfrei |
| ||
| 4 +1 | zeigt in der späteren Endverarbeitung ein optimales Verhalten |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1und verhält sich während des gesamten weiteren Fertigungsprozesses einwandfrei Explanation: würde ich hier sagen -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2009-01-10 19:00:52 GMT) -------------------------------------------------- mein Vorschlag ist anders, doch nicht unbedingt besser. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zeigt in der späteren Endverarbeitung ein optimales Verhalten Explanation: "ultérieure" ist ja nicht zwangsläufig "nachträglich"; die "finition" ist m.E. noch als Teil des gesamten planmäßigen Prozesses anzusehen. "ENDverarbeitung" halte ich für wichtig, denn hier soll meiner Meinung nach verdeutlicht werden, dass es um den letzten Schritt/ die Abschlussarbeiten im Prozess geht. Verfahren zur Einbringung von RFID-Tags in Wellpappe [...] Solche Markierungen werden bevorzugt erst hinter dem Heiz- und Zugbereich 21 aufgebracht. Sie sollen später von außen sichtbar sein, daher kann es auch vorteilhaft sein, wenn sie erst im Rahmen der ***späteren Endverarbeitung*** aufgebracht werden. Wenn sie im Rahmen der Wellpappenfertigung aufgebracht werden, können für ihre Positionierung alle Informationen und Steuergrößen, die zur Positionierung der RFID-Tags 26 bereits vorhanden sind, in analoger Weise verwendet werden. "zeigt ... ein optimales Verhalten" finde ich perfekt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations