16:40 May 3, 2012 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Materialtextur mit Abstepp-Effekt |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
stepped grobkörnigen Materialien |
| ||
grain > evtl.: Faserlauf? |
| ||
surpiqué |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Materialtextur mit Abstepp-Effekt Explanation: Könnte das vielleicht gehen. Keine Belege gefunden. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2012-05-04 11:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Damit wird auch die Frage "Korn" oder "Faser" beim Papier umgangen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: stepped grobkörnigen Materialien Reference information: https://www.google.pt/search?hl=pt-PT&noj=1&biw=980&bih=664&... https://www.google.pt/search?hl=pt-PT&noj=1&biw=980&bih=628&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins |
Reference: grain > evtl.: Faserlauf? Reference information: Hier wird "grain" mit "Faserlauf(richtung) übersetzt: http://w3.upm-kymmene.com/upm/internet/cms/upmmma.nsf/lupgra...$file/UPM_Glossary_FINAL.pdf Vielleicht sind diese Papierfasern stellenweise verdickt, so dass es dann wie ein Steppstich aussehen soll? -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2012-05-03 17:28:10 GMT) -------------------------------------------------- zweiter Versuch für den Link zum UPM- "Paper and Printing Glossary": http://w3.upm-kymmene.com/upm/internet/cms/upmmma.nsf/lupgra...$file/UPM_Glossary_FINAL.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference: surpiqué Reference information: Ich habe die Übersetzun "abgesteppt" gefunden. Siehe: http://www.produkte24.com/cy/ms-print-2883/c-g-workwear-2008... http://tinyurl.com/d4jzwmq |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.