non développable

German translation: nicht entwickelbar

12:45 Aug 10, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Description/Revendication
French term or phrase: non développable
Procédé selon la revendication 1 dans lequel lors de l’opération b), la partie active (22A, 22B, 22C, 22D, 22E) de la couche conductrice est déformée de manière tridimensionnelle non développable dans ladite zone de déformation (2a, 2b, 2c, 2d).

Verfahren nach Anspruch 1, wobei in Schritt b) der aktive Teil (22A, 22B, 22C, 22D, 22E) der Leiterschicht im Verformungsbereich (2a, 2b, 2c, 2d) dreidimensional verformt wird. Dies ist im erwähnten Verformungsbereich nicht entwickelbar.

Je sollicite votre aide car pas certain ni du terme 'nicht entwickelbar', ni de la séparation des deux propositions.

Merci d'avance
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 15:40
German translation:nicht entwickelbar
Explanation:
pour des objets tridimensionnels à surfaces non développables - https://context.reverso.net/translation/french-english/surfa...

Der Zylinder ist ein Beispiel für eine entwickelbare Oberfläche - https://de.qwe.wiki/wiki/Developable_surface

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Früher, als die technischen Zeichnungen noch an Zeichenbrett erfolgten, konnte man aus zwei Rissen den dritten entwickeln, um ein dreidimensionales Objekt darzustellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Im Metallgewerbe werden abwickelbare Regelflächen, wie z. B. Zylinder und Kegel, verwendet. (Das einschalige Hyperboloid ist nicht abwickelbar!) - https://de.wikipedia.org/wiki/Regelfläche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

couche conductrice - die leitende / leitfähige Schicht
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nicht entwickelbar
gofink
4 -1nicht entwicklungsfähig
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht entwickelbar


Explanation:
pour des objets tridimensionnels à surfaces non développables - https://context.reverso.net/translation/french-english/surfa...

Der Zylinder ist ein Beispiel für eine entwickelbare Oberfläche - https://de.qwe.wiki/wiki/Developable_surface

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Früher, als die technischen Zeichnungen noch an Zeichenbrett erfolgten, konnte man aus zwei Rissen den dritten entwickeln, um ein dreidimensionales Objekt darzustellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Im Metallgewerbe werden abwickelbare Regelflächen, wie z. B. Zylinder und Kegel, verwendet. (Das einschalige Hyperboloid ist nicht abwickelbar!) - https://de.wikipedia.org/wiki/Regelfläche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

couche conductrice - die leitende / leitfähige Schicht

gofink
Austria
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
2 hrs
  -> Danke Lisa

agree  Marion Hallouet
2 days 1 hr
  -> Danke Marion
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nicht entwicklungsfähig


Explanation:
... dies ist nicht entwicklungsfähig...

mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-10 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/develop...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Kontext: entwicklungsfähiger privater Kleinindustriebetriebe ist kein dreidimensionales Objekt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search