en déplété

German translation: erschöpft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en déplété
German translation:erschöpft
Entered by: Kathy Prochaska

12:47 Feb 10, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: en déplété
Hallo, liebe KollegInnen,

ich habe Schwierigkeiten, folgenden Satz zu übersetzen:

Le Groupe XXXX est présent sur ces deux domaines régulés, à travers le projet de terminal GNL off-shore en Adriatique et celui de développement de site de stockage ***en déplété***.

Ich stehe vollkommen auf dem Schlauch, was dieses "en déplété" angeht. "déplétion" heißt ja so viel wie "Erschöpfung f, Entleerung f" (Ernst). Google liefert auch keine Treffer. Was sagt ihr?
Kathy Prochaska
Germany
Local time: 20:43
Erschöpft
Explanation:
...das hier wäre eine Definition:

"Se dit d'un gisement épuisé ou en voie d'épuisement, par suite de l'exploitation"
Aus dem "grand dictionnaire terminologique".
Selected response from:

Melanie Kastner
France
Local time: 20:43
Grading comment
na klar! da hatte ich wohl gerade ein ziemliches brett vor dem kopf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erschöpft
Melanie Kastner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erschöpft


Explanation:
...das hier wäre eine Definition:

"Se dit d'un gisement épuisé ou en voie d'épuisement, par suite de l'exploitation"
Aus dem "grand dictionnaire terminologique".


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Melanie Kastner
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
na klar! da hatte ich wohl gerade ein ziemliches brett vor dem kopf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Beispielsatz: "Speicherung in erschöpften Erdgaslagerstätten". Quelle:http://tinyurl.com/2225ck
35 mins

agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search