This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Petroleum Eng/Sci

wireline spécialisé

German translation: Spezial-Wireline

13:03 Mar 18, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ölbohrungen
French term or phrase: wireline spécialisé
Hier noch eine Frage aus meinem Gesellschaftsvertrag:
Beim Googeln finde ich zu Wireline nur lauter Modems, die so heißen. Hier der Kontext:


La société a pour objet :
- La réalisation des services aux puits, soit les prestations en matière de :

- Fluides de forages,
- Cimentation et stimulation des puits
- Diagraphies
- Well-testing
- Snubbing et ***wireline spécialisé***, le métier « nettoyage des bacs »
- Eventuellement d’autres services tels que les équipements de fonds, les outils d’instrumentation et autres équipement, etc.

Kann mir auch noch jemand mit den outils d'instrumentation weiterhelfen? Ich hab mein Fragenpensum für diese Woche ausgeschöpft, das ist mir auch noch nie passiert...
Babelfischli
Local time: 21:27
German translation:Spezial-Wireline
Explanation:
Warum soll ein englischer Begriff in einem französischen Text überhaupt übersetzt werden? Gilt auch für das Snubbing.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-03-19 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe:

Wir arbeiten mit sechs Wireline-Messfahrzeugen, die über alle erforderlichen Untertageausrüstungen und Werkzeuge verfügen.

* Wireline-Winden, einfach und doppelt
* Schleusen von 2“–9 5/8“ und von 140–700 bar
* Preventer bis 700 bar
* Slickline, OD 0,082“–0,125“ bis 6.000 m; eine Wireline-Einheit mit Zweitrommelwinde ausgestattet
* Mobile Hebebühnen

Unser Wireline-Service bietet Ihnen:

* Komplettierung von Untertage- Fließ- und Kontrollausrüstungen
* Safety Valves
* Plugs
* Running und Pulling Tools
* Positioning Tools
* Inflatable- und Bridge-Plugs

* Druckmessungen, auch Memory
* Temperaturprofile
* Flowmetermessungen
* Bodendruckmessungen

* Probennahmen, auch mit PDS-System
* Slicklineperformation
* Junk Catcher
* Swabbing

* Sonologmessungen
* Fangarbeiten mit Seil- und Wirelinetechnik
* mechanische und chemische Beseitigung von Rohrablagerungen

Quelle: http://tinyurl.com/2hcjsy
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:27
Grading comment
Dankeschön! Ich hatte gehofft noch was deutsches zu finden, aber anscheinend sind die Techniker nicht so am Eindeutschen interessiert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Spezial-Wireline
Rolf Kern


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spezial-Wireline


Explanation:
Warum soll ein englischer Begriff in einem französischen Text überhaupt übersetzt werden? Gilt auch für das Snubbing.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-03-19 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe:

Wir arbeiten mit sechs Wireline-Messfahrzeugen, die über alle erforderlichen Untertageausrüstungen und Werkzeuge verfügen.

* Wireline-Winden, einfach und doppelt
* Schleusen von 2“–9 5/8“ und von 140–700 bar
* Preventer bis 700 bar
* Slickline, OD 0,082“–0,125“ bis 6.000 m; eine Wireline-Einheit mit Zweitrommelwinde ausgestattet
* Mobile Hebebühnen

Unser Wireline-Service bietet Ihnen:

* Komplettierung von Untertage- Fließ- und Kontrollausrüstungen
* Safety Valves
* Plugs
* Running und Pulling Tools
* Positioning Tools
* Inflatable- und Bridge-Plugs

* Druckmessungen, auch Memory
* Temperaturprofile
* Flowmetermessungen
* Bodendruckmessungen

* Probennahmen, auch mit PDS-System
* Slicklineperformation
* Junk Catcher
* Swabbing

* Sonologmessungen
* Fangarbeiten mit Seil- und Wirelinetechnik
* mechanische und chemische Beseitigung von Rohrablagerungen

Quelle: http://tinyurl.com/2hcjsy

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön! Ich hatte gehofft noch was deutsches zu finden, aber anscheinend sind die Techniker nicht so am Eindeutschen interessiert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search