This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Petroleum Eng/Sci

valeurs pétrolières ou parapétrolières

German translation: Unternehmen und Zuliefer-Betriebe de Oel-Industrie

15:26 Sep 3, 2016
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: valeurs pétrolières ou parapétrolières
De nombreuses valeurs détenues en portefeuille affichent des niveaux de valorisation anormalement bas qui anticipent une récession prolongée de l’activité et ne prennent pas en compte les efforts de restructuration considérables qui ont été menées jusqu’à présent. On peut citer les ***valeurs pétrolières ou parapétrolières*** comme BP ou Technip qui ont coupé leur base de coûts fixes de plus de 30% pour retrouver un niveau de rentabilité normal même en l’absence de remontée des prix du pétrole.

Vorläufige Lösung:

[...] In diesem Zusammenhang sind ***Unternehmen und Zulieferer der Ölindustrie*** zu nennen, darunter BP und Technip, die ihre Fixkosten um mehr als 30% reduziert haben [...]

Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:36
German translation:Unternehmen und Zuliefer-Betriebe de Oel-Industrie
Explanation:
Die Zuliefer-Betriebe produzieren die Technik, um das Erdoel zu foerdern, die Oel-Konzerne (BP, Shell, usw) stellen die Foerderung, den Transport und den Verkauf bis zu den Kunden sicher.
Selected response from:

Andre Hintermann
Brazil
Local time: 16:36
Grading comment
Danke euch! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben:

"In diesem Zusammenhang sind Ölkonzerne wie BP und Öldienstleister wie Technip zu nennen, die ihre Fixkosten um mehr als 30% reduziert haben."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unternehmen und Zuliefer-Betriebe de Oel-Industrie
Andre Hintermann


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unternehmen und Zuliefer-Betriebe de Oel-Industrie


Explanation:
Die Zuliefer-Betriebe produzieren die Technik, um das Erdoel zu foerdern, die Oel-Konzerne (BP, Shell, usw) stellen die Foerderung, den Transport und den Verkauf bis zu den Kunden sicher.

Andre Hintermann
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke euch! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben:

"In diesem Zusammenhang sind Ölkonzerne wie BP und Öldienstleister wie Technip zu nennen, die ihre Fixkosten um mehr als 30% reduziert haben."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search