10:13 Jun 6, 2018 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Platz der Einzigartigkeit Explanation: Wenn's schon um einen Platznamen geht ... -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2018-06-06 10:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Man bemerke das feine Wortspiel mit Genitiv und Dativ :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Refugium der Einzigartigkeit Explanation: vgl. Diskussion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lassen Sie hier Ihrer Einzigartigkeit freien Lauf Explanation: oder: Lassen Sie hier Ihrer Individualität freien Lauf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-06-06 13:35:59 GMT) -------------------------------------------------- oder: Individualitätsarena Individualitäts-Auslaufplatz (naja, nur so als Anregungen) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-06-06 19:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Tummelwiese für Individualismus Tummelwiese für Individualisten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jahrmarkt der Eigenarten Explanation: Na gut, dann auch hier unten ;-) Ist allerdings nur eine eher freie Assoziation - aber wenn sie zum weiteren (Kon)text passt ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-06-06 20:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Was es in diesem "Wortfeld" nicht alles gibt: http://www.eigen-art.com/ :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.