This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Philosophy

appelée à croître avec le temps

German translation: die es gilt, weiterzuentwickeln, indem wir uns in einer gewissen Form von Einsamkeit üben können

09:55 Jun 27, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: appelée à croître avec le temps
L’expérience montre que, dans des situations humaines délicates, sur des terrains d’opération, le jugement et la pondération de soldats aguerris et bien présents ont pu éviter des bains de sang inutiles, que l’algorithme d’une machine, aussi performante soit-elle, ne saurait en aucun cas traiter. On le voit, l’autonomie est non seulement une condition préalable à l’exercice de la responsabilité, mais aussi et surtout une qualité humaine ***appelée à croître avec le temps***, dans l’expérience d’une certaine forme de solitude.

Bislang so übersetzt:
Wir wissen, dass erfahrene Soldaten, die in einem Kampfgebiet in eine schwierige menschliche Situation geraten, schon oft sinnlose Blutbäder vermeiden konnten, indem sie die Lage richtig einschätzen und ihre Entscheidungen abwägen. Eine solche Aufgabe könnte keine noch so Maschine der Welt übernehmen, gleichgültig, wie intelligent sie programmiert wurde. Daran wird klar, dass autonom sein nicht nur eine Grundvoraussetzung ist, um Verantwortung zu tragen, sondern auch – und vor allem – eine menschliche Eigenschaft, ***die wir mit der Zeit weiterentwickeln sollten***, in der Erfahrung einer gewissen Form von Einsamkeit.

???
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:27
German translation:die es gilt, weiterzuentwickeln, indem wir uns in einer gewissen Form von Einsamkeit üben können
Explanation:
voir discussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 07:27
Grading comment
Merci, Gisela :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die es gilt, weiterzuentwickeln, indem wir uns in einer gewissen Form von Einsamkeit üben können
GiselaVigy


Discussion entries: 4





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die es gilt, weiterzuentwickeln, indem wir uns in einer gewissen Form von Einsamkeit üben können


Explanation:
voir discussion

GiselaVigy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Gisela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search