1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Photography/Imaging (& Graphic Arts) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fiche technique d'une image

German translation: technische Bilddaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: fiche technique d\'une image German translation: technische Bilddaten Entered by: Christian Weber

12:00 Jun 14, 2011

French to German translations [PRO] Law/Patents - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Urheberrecht
French term or phrase: fiche technique d'une image Hallo, vous vous engagez à utiliser ces images exclusivement pour des éditions destinées à la promotion de la ville de XXX comme destination touristique, à la seule exception de l’exploitation par voie d’affichage et de publicité. Toute autre utilisation est strictement interdite et sera sanctionnée. Veuillez vérifier cependant qu’aucune autre contrainte particulière n’apparaisse sur la **fiche technique*** de chaque image (ex :droits de l’architecte…). Les images mises à votre disposition ont pour but de vous aider à promouvoir XXX et peuvent donc être utilisées pour illustrer des articles de presse, des brochures touristiques d'agences de voyages ou tour operators. Hat jemand eine Idee, was fiche technique hier bedeutet? Vielen Dank!	Christian Weber KudoZ activity Questions: 248 (9 open) (25 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 580 Local time: 18:30
technische Bilddaten Explanation: 12. Mai 2009 ... 300.000 meist professionelle oder semiprofessionelle Fotos, sehr ausführliche technische Bilddaten, Geotags, Rechteinfos. ... alp.dillingen.de/ref/mp/material/filme-aus-internet.doc	Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 18:30
Grading comment scheint mir hier eher zu passen, ebenso wie die technischen Angaben zum Foto, die Artur als Antwortzusatz erwähnte. Vielen Dank an Beide! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Metadaten zum Bild	Artur Heinrich
3	technische Bilddaten	Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 1
Artur Heinrich Belgium Technisches Daten-/Merkblatt zum Foto 13:00 Jun 14, 2011  ist mir vollkommen unbekannt im Bereich der Fotografie. Zumal Urheberrechtsangaben wie hier keine "technischen" Angaben sind. Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence:

Metadaten zum Bild Explanation: In der (modernen) Fotgrafie, vor allem der digitalen spricht man von Metadaten (bzw. IPTC-Metadaten): "IPTC ist eigentlich die Abkürzung für International Press Telecommunications Council. Dieser Verband hat den IPTC-Standard entwickelt, der vor allem bei Digitalfotos Metadaten zum Foto speichert, aber auch für andere Medien verwendet werden kann. Die Metadaten liefern Informationen wie Titel, Beschreibung, Datum, Quelle, Stichwörter, **Autor und ähnliches**. In einer **Bilddatenbank können Bilder später über diese Informationen wieder gefunden werden**." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-14 13:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Falls es ganz allgemein gehalten werden soll, kannst du u. U. auch **(Technische) Angaben zum Foto** schreiben.     Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Metadaten     Reference: http://help.adobe.com/de_DE/Lightroom/3.0/Using/WSFB9BFF22-9...	Artur Heinrich Belgium Local time: 18:30 Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Vielen Dank Artur, die Idee ist gut, ich frage mich nur, ob Metadaten im Französischen wirklich mit "fiche technique" bezeichnet werden...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

technische Bilddaten Explanation: 12. Mai 2009 ... 300.000 meist professionelle oder semiprofessionelle Fotos, sehr ausführliche technische Bilddaten, Geotags, Rechteinfos. ... alp.dillingen.de/ref/mp/material/filme-aus-internet.doc	Geneviève von Levetzow Local time: 18:30 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 4
Grading comment scheint mir hier eher zu passen, ebenso wie die technischen Angaben zum Foto, die Artur als Antwortzusatz erwähnte. Vielen Dank an Beide!
Login to enter a peer comment (or grade)