haute lumière / basse lumière

German translation: Lichter / Tiefen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:haute lumière / basse lumière
German translation:Lichter / Tiefen
Entered by: Martina Amstutz

09:09 Jun 16, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: haute lumière / basse lumière
Französische Definition von "haute lumière":
Le terme haute lumière représente les zones les plus claires de l'image.

In deutschen Texten habe ich den Begriff High Key und Low Key (Basse Lumière) gefunden. Da ich mir aber da gar nicht sicher bin und es vielleicht auch einen deutschen Begriff gibt, wollte ich die Spezialisten unter euch um Hilfe bitten.
Martina Amstutz
Local time: 14:25
Lichter / Tiefen
Explanation:
So würde ich dies in Anlehnung an den Marktführer Adobe (Photoshop) nennen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:25
Grading comment
Vielen herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lichter / Tiefen
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lichter / Tiefen


Explanation:
So würde ich dies in Anlehnung an den Marktführer Adobe (Photoshop) nennen.


    Reference: http://www.adobe.com/de/designcenter/lightroom/articles/lir1...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: siehe auch: http://othes.univie.ac.at/7307/1/2009-11-04_8604421.pdf (Lichter > hautes lumières, Tiefen > basses lumières)
1 hr
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search