réalisme (hier)

German translation: live-feeling (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réalisme (hier)
German translation:live-feeling (hier)
Entered by: Heidi Fayolle (X)

11:27 Jun 18, 2014
French to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: réalisme (hier)
Hallo!
Es geht um so eine Kamera, die man z.B. beim Skifahren trägt. Da heisst es: "sensations et réalisme sont accentués." Außer "Wirklichkeitswiedergabe" (nicht so toll....) fällt mir jetzt nichts ein. Einem von euch bestimmt!
Vielen Dank!!
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 10:48
live-feeling (hier)
Explanation:
es geht hier um einen an junge, sportliche Menschen gerichteten Marketingtext, deshalb scheint mir der Anglizismus am besten für den hier gegebenen Kontext geeignet.
Selected response from:

Iris Rutz-Rudel
Local time: 10:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4live-feeling (hier)
Iris Rutz-Rudel


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
live-feeling (hier)


Explanation:
es geht hier um einen an junge, sportliche Menschen gerichteten Marketingtext, deshalb scheint mir der Anglizismus am besten für den hier gegebenen Kontext geeignet.

Iris Rutz-Rudel
Local time: 10:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search