champ d\'ouverture limité

German translation: geringe Schärfentiefe

09:01 May 3, 2016

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Dentalfotografie

French term or phrase: champ d\'ouverture limité

Hallo,

in meinem Text geht es um Fotos, die vor und nach einer Zahnbehandlung zur Gebisskorrektur mit Aufbissschienen von den Zähnen gemacht werden sollen. Ich konnte zum eingesternten Begriff noch nichts finden. Danke im Voraus!

Pour de bons résultats, il est préférable d’utiliser un des nombreux appareils numériques spécialisés dans les prises de vues dentaires.
Les caractéristiques générales sont : une résolution minimum de 3 méga pixels, un flash annulaire ou périphérique permettant de réaliser des photos macros (avec un *champ d’ouverture limité*) sans ombre. Une petite ouverture d’objectif est requise (minimum de 32 à 44).Le choix d’un appareil avec un écran LCD avec une grille de positionnement facilitera la prise de vue.

Doris Wolf
Germany

German translation:geringe Schärfentiefe

Explanation:
Fotografiere recht viel und von der Technik her müsste das passen. Den französischen Ausdruck finde ich allerdings ungebräuchlich.

Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:00

Grading comment

Danke, ich fand die Antwort sehr einleuchtend.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

beschränktes Blendenfeld

gofink

4 -1

geringe Schärfentiefe

Andrea Halbritter

Summary of reference entries provided

Diplomarbeit zum Thema: Digitale Fotografie Deutsch/Französisch

Andrea Erdmann

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

geringe Schärfentiefe

Explanation:
Fotografiere recht viel und von der Technik her müsste das passen. Den französischen Ausdruck finde ich allerdings ungebräuchlich.

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, ich fand die Antwort sehr einleuchtend.

1 day 15 hrs confidence:

beschränktes Blendenfeld

Explanation:
Unter hellen Bedingungen beschränkt P-Iris das Schließen der Blendenöffnung, um zu vermeiden, dass das Bild bei einer zu kleinen Blendenöffnung (durch die Strahlenbeugung) unscharf wird - http://www.axis.com/de/de/learning/web-articles/technical-gu...

Die Lücke zwischen 50mm und 135mm schließt mein 100er Macro, dessen Schärfe wohl durch .... Die Einstellung wird am Display im Blendenfeld dargestellt. - voir http://manib.bplaced.net/blog/?page_id=373

gofink
Austria
Local time: 12:00
Native speaker of:

German

Reference comments

11 hrs

Reference: Diplomarbeit zum Thema: Digitale Fotografie Deutsch/Französisch

Reference information:
Digitale Fotografie:
Eine terminologische Untersuchung
in Deutsch und Französisch
http://othes.univie.ac.at/7307/

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

champ d\'ouverture limité

German translation: geringe Schärfentiefe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

champ d\'ouverture limité

German translation: geringe Schärfentiefe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language