This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Natürlich geht das. Dazu muss man entweder einen Moderator (ist hier unten nicht verlinkt) oder den Staff bitten (siehe Link unten), die Frage wieder zu öffnen. Dann kann man neu entscheiden.
Tatsächlich und das tut mir wirklich leid! Ich bedanke mich sehr für deine Ausführungen. Ob ich die Punkte neu vergeben kann, weiss ich leider nicht - shame on me!
Ich lese hier ".. wirkt eine Kraft von mindestens 35 kg auf eine 70 kg schwere Person". Das entspricht genau meinem Vorschlag "wirkt eine Kraft von". Gewählt wurde aber der Vorschlag mit der "Trägheitskraft", gegen die ich aus physikalischen Gründen Bedenken habe, und die es genau genommen gar nicht gibt. War das ein Versehen?
Danke für die ausführliche Erklärung! Ich habe den Satz jetzt wie folgt übersetzt: Bei einer Vollbremsung eines Busses wirkt eine Kraft von mindestens 35 kg auf eine 70 kg schwere Person.
Es ist unsinnig, "Trägheitskraft" im Kontext zu verwenden. Der Passagier fühlt keine Trägheit, sondern nur eine Kraft. Dass es sich um eine durch Beschleunigung oder Verzögerung einer Masse verursachte Kraft handelt, spielt dafür keine Rolle und spürt keinen Unterschied. Hat er die Augen geschlossen, kann er nicht unterscheiden, ob ihn jemand stößt, oder ob er beschleunigt oder verzögert wird. Deshalb bitte nur "Kraft" verwenden.
Das Wesen und die Ursache der Kraft ist für die Übersetzung unerheblich, für einen Physiker aber der Kern der Sache.
Deine Erklärung hat mich grad an eine Prüfungsaufgabe meines damaligen Physikerlehrers erinnert, der uns mal fragte, wie man mit einem Aufzug einen Wäschetumbler simulieren kann ;-) Wie es geht, leuchtete mir noch ein, die Erklärung war dann schwieriger ...
schon die einfache Google-Eingabe "Newton Umrechnung in kg" ergibt sofort das hier:
Die Masse (100 Gramm) ist ortsunabhängig, die Gewichtskraft (1 Newton) ist ortsgebunden! 1 kg wiegt auf der Erdoberfläche etwa 9,81 N, weil 1 kg mal 9,81 m/s = 9,81 N ist. Im täglichen Leben auf unserer Erde setzen wir: 1 Newton (Kraft) = 1N ≈ 1/9.81 kg = 0.102 kg = 102 Gramm (Gewicht).
Der "umgangssprachliche" Ausdruck in kg dient einfach der Veranschaulichung. Unser Physiklehrer hat uns die Einheit "Newton" anhand eines Experiments näher gebracht, das ich - zugegeben - wieder vergessen habe. Nicht vergessen habe ich allerdings seine abschließende Eselsbrücke "1 Newton entspricht damit in etwa der Krafteinwirkung einer Tafel Schokolade" ;-)
... folgt dann noch die Aussage, dass eine Person, die im Bus steht, bei einer Notbremsung mit einer Kraft nach vorne geschleudert wird, die mindestens der Hälfte ihres Körpergewichtes entspricht. Das wäre ja dann dieselbe Kraft, nicht wahr? Wobei eine Kraft ja nicht kg sein kann, wie ich mich vage erinnere ...