Imaginaire itinérants
German translation: Kreative auf Wanderschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Sep 5, 2006 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 16:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vorstellungswelt(en) in Bewegung / mobile Ideenwelt(en) |
| ||
| 2 +1 | Kreative auf Wanderschaft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kreative auf Wanderschaft Explanation: Das ist sehr kreativ von mir - denn die Antwort auf die Frage von giselavigy hilft nicht wirklich weiter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Vorstellungswelt(en) in Bewegung / mobile Ideenwelt(en) Explanation: analog zu "imaginaire collectif" - nur dass es hier scheinbar um Autoren geht, die den Ort wechseln und ihre eigene Ideenwelt mit sich an den neuen Ort tragen, also eine ideele Wanderbewegung ausführen, die vielleicht das Hauptziel der dreimonatigen Residence ist. Gleiches hat man ja auch oft bei den "Artists in Residence" und anderen ähnlichen Stipendien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations