où danse la promesse des fêtes à venir

German translation: wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt/ wo verheißungsvolle Feste in der Luft liegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	où danse la promesse des fêtes à venir
German translation:	wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt/ wo verheißungsvolle Feste in der Luft liegen
Entered by:	scipio

20:33 Sep 21, 2006

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Beschreibung Landhaus

French term or phrase: où danse la promesse des fêtes à venir

Peu à peu, sort de terre une somptueuse mosaïque de tableaux bucoliques, où **danse la promesse des fêtes à venir** : jardins **des simples**, labyrinthe, jardins de pots, roseraie, potager, verger, piscine ovale, bassin des cygnes...

Beschreibung eines neu angelegten Parks.

DiV

scipio KudoZ activity Questions: 304 (none open) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 474
Local time: 14:58

wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt

Explanation:
da man in deutscher Sprache kaum "tanzende Versprechen"
braucht.

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 14:58

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt

swisstell

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hilfe mit Satz bitte **où danse la promesse des fêtes à venir**

wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt

Explanation:
da man in deutscher Sprache kaum "tanzende Versprechen"
braucht.

swisstell
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

où danse la promesse des fêtes à venir

German translation: wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt/ wo verheißungsvolle Feste in der Luft liegen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

où danse la promesse des fêtes à venir

German translation: wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt/ wo verheißungsvolle Feste in der Luft liegen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language