entrepreneur exercé aux défis d'envergure, il s'entoure des meilleurs artisans
German translation: Als bewährter Unternehmer, dem keine Herausforderung zu groß ist ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:39 Sep 21, 2006 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Beschreibung Landhaus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A_Walch Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| Entrepreneur exercé aux défis d'envergure,il ... Ein Unternehmer, der gewohnt ist, sich tatkräftig allen Herausforderungen zu stellen Explanation: I am not totally sure whether this hits the tone, but maybe it gets the ball rolling. Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| Entrepreneur exercé aux défis d'envergure,il ... Als Unternehmer, dem keine Herausforderung zu gross ist ... Explanation: ....arbeitet er nur mit den besten Handwerkern ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Entrepreneur exercé aux défis d'envergure,il ... als Unternehmer, der sich (auch) in großen Herausforderungen bewährt hat, ... Explanation: oder ... angesichts großer Herausforderungen ... das "exercé" verstehe ich hier als "erprobt" - wer erprobt ist, hat sich (i.d.R.) bewährt... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2006-09-22 06:02:50 GMT) -------------------------------------------------- Auch in großen Herausforderungen hat er seine Fähigkeiten unter Beweis gestellt. Heute arbeitet er mit den besten Handwerkern in einem Team ... der 2. Teil ist evtl. "zu weit weg", aber das musst du sehen... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2006-09-22 06:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Bei meinem letzten Vorschlag müsste noch so etwas wie "... hat er immer wieder seine Fähigkeiten unter Beweis..." hinzufügen, um den Gedanken von "exercé", also war es nicht einmalig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations