puiser ses ressources dans
German translation: sich inspirieren lassen/daran anknüpfen
| 09:47 Feb 7, 2007 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Heinrich Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sich inspirieren lassen/daran anknüpfen |
| ||
| 3 | die aus den Schätzen der jüngeren oder älteren Geschichte schöpft |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sich inspirieren lassen/daran anknüpfen Explanation: Ich finde, du machst dir in deiner Umschreibung eigentlich schon selbst einen Vorschlag - "anknüpfen" finde ich gut. Alternativ fällt mir "sich inspirieren lassen" ein. Vielleicht könnte man beides verbinden: ...sind ein Beweis für den Versuch, sich von den großen Werken aus der jüngeren oder älteren Geschichte des Landes inspirieren zu lassen und daran anzuknüpfen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
die aus den Schätzen der jüngeren oder älteren Geschichte schöpft Explanation: noch eine Variante, evtl, zu nah am Originaltext |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations