entrentendre
German translation: erahnen...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 May 31, 2007 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vielleicht im Sinne von nur halb hinhören, gedämpft oder wie aus der Ferne hören/wahrnehmen |
| ||
| 4 | s.u |
| ||
| 3 | aufschnappen |
| ||
| 3 | erahnen... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vielleicht im Sinne von nur halb hinhören, gedämpft oder wie aus der Ferne hören/wahrnehmen Explanation: Zum Präfix entre- bei nicht reziproken Verben sagt der Larousse: ...pour indiquer qu' une action est faite à demi, à moitié (..) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
s.u Explanation: So wie Du nur so beiläufig hinschaust, so hörst du auch nur so beiläufig hin. Ihr erster Einfall ist aber auch OK, finde ich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aufschnappen Explanation: une idée, wenn auch nicht ganz so schön und poetisch... ;-) man schnappt hier und da Gesprächsfetzen auf... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-05-31 10:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Mhh, il faut probablement comprendre le préfixe "entre" littéralement, donc dans le sens de: "dazwischen hören / dazwischen sehen", im Sinne von "nicht halb und nicht ganz". Wie wär's, wenn du dich ganz von der Konstruktion löst und so etwas sagst wie (une piste seulement) : Du hörst (halb hin) und siehst halb hin. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-05-31 10:49:21 GMT) -------------------------------------------------- ... so wie man mit "nur einem Auge" hinsieht und mit "nur einem Ohr" hinhört... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
erahnen... Explanation: vielleicht lässt sich mit Erahnen was machen? Du erahnst den Sinn ihrer Unterhaltungen, wie Du auch die Landschaft draußen nur erahnst... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations