This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

crissements des cigales électroniques

German translation: Das Zirpen der elektronischen Zikaden

15:37 Jun 22, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: crissements des cigales électroniques
Beschreibung eines Jugendlichen, der Musik hört:

Des crissements des cigales électroniques s’échappent de ses oreilles et rythment l’atmosphère des alentours

Fällt jemanden etwas Blumiges ein?
Barbara Kremer
Local time: 02:14
German translation:Das Zirpen der elektronischen Zikaden
Explanation:
Des crissements des cigales électroniques s’échappent de ses oreilles et rythment l’atmosphère des alentours

Das Zirpen der elektronischen Zikaden hallt aus seinen Ohren und erfüllt seine Umgebung mit rhythmischer Musik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-22 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Was man sonst noch im Zusammenhang mit den Zikaden verwenden würde, wäre "Gesang", Zirpen ist definiert als "feine, helle, leicht vibrierende Töne von sich geben...
Selected response from:

Martin Wenzel
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
eletronische Gezirpe gefällt mir auch gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Das Zirpen der elektronischen Zikaden
Martin Wenzel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Das Zirpen der elektronischen Zikaden


Explanation:
Des crissements des cigales électroniques s’échappent de ses oreilles et rythment l’atmosphère des alentours

Das Zirpen der elektronischen Zikaden hallt aus seinen Ohren und erfüllt seine Umgebung mit rhythmischer Musik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-22 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Was man sonst noch im Zusammenhang mit den Zikaden verwenden würde, wäre "Gesang", Zirpen ist definiert als "feine, helle, leicht vibrierende Töne von sich geben...

Martin Wenzel
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
eletronische Gezirpe gefällt mir auch gut
Notes to answerer
Asker: Das ist auch meine momentane Übersetzung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): sehr schön, vermittelt genauden Ton
1 hr
neutral  Heidi Fayolle (X): Ist "hallen" nicht zu laut? Ich würde "knistern" vorschlagen. Und auf die Zikaden kann man vielleicht auch verzichten. Mein Vorschlag: elektronisches Zirpen oder Gezirpe (negativer, aber auch umgangssprachlicher). Als Anregung...
13 hrs
  -> Das Problem bei Deinem Vorschlag ist, dass Zirpen mit einer Grille verbunden wird, also einem lebenden Tier und da passt das Adjektiv elektronisch nicht...
agree  Angelika Beba: elektronisches Gezirpe finde ich nicht schlecht
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search