on est en plein lumpen
German translation: Nichts als Prolos!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jul 18, 2007 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / roman | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Rupp (X) Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | Nichts als Prolos! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3voir ci-dessous Explanation: Le mot "Lumpenproletariat" est lui-même dérivé du mot "Lump", dans le sens de "Gauner, unehrenhafter Mensch", on trouve aussi "Lumpenpack, Lumpengesindel, Lumpenkerl, Lumpenhund", etc. Alors peut-être: " Nur noch Lumpenpack überall, und es wird immer schlimmer." -------------------------------------------------- Note added at 1 day39 mins (2007-07-19 09:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Maintenant que je vois plus de contexte, je pense que ma suggestion n'était pas la bonne. Le terme "Lumpenproletariat" a été, si je ne m'abuse, introduit par Karl Marx pour désigner toute une population déclassée. Le mot "lumpenproletarier" est traduit en français par "prolétariat en haillons". Mais le terme allemand joue sur l'ambiguité (polysémie) entre "Lump/haillon" et "Lump/gueux, canaille, racaille". Cette ambiguité n'est pas sans rapport avec la polémique entre Marx et Bakunine sur le rôle du prolétariat et celui de la population déclassée en vue de l'évolution future de la société. Alors peut-être: "Nur noch arme Schweine! Und es wird immer schlimmer". Ou "Alles Looser! Und es..." |
| |
