un chaouch
German translation: Türke/Derwisch
| 19:03 Jan 21, 2008 |
| French to German translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 12:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Türke/Derwisch |
|
Answers
31 mins confidence: 
Türke/Derwisch Explanation: Die richtige Schreibweise ist vermutlich Chiaoux Die Definition dazu lautet: Espèce d'huissier ou d'envoyé turc http://dico.reverso.net/dictionnaire-francais-littre/dic/def... Das Wort erinnert mich an den österreichischen Begriff Tschuschen für Bewohner des Balkan un der Türkei (http://de.wikipedia.org/wiki/Tschusch) Vielleicht ist ein Art Derwisch gemeint. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations