un ectropion
German translation: Ektropion/Ausstülpung der Lider
| 04:33 Feb 22, 2008 |
| French to German translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Egbert Neumueller Germany Local time: 23:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ektropion/Ektropium |
| ||
| 3 +1 | Ektropion/Ausstülpung der Lider |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ektropion/Ausstülpung der Lider Explanation: "Ektropion Ektropion gr. ek-trepein abwenden, herauskehren, Ausstülpung, z. B. der Lider, der Muttermundlippen. Ektropionieren das obere Augenlid umklappen." Ähnliches steht auch auf anderen Internetseiten. Reference: http://www.textlog.de/13367.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Ektropion/Ektropium Explanation: Beide Begriffe koennen synonym verwendet werden fuer die Ausstuelpung von zb Augenlidern (das Gegenteil waere das Entropium, bei dem das Lid eingestuelpt ist). Siehe Roche MEdical Dictionary unter der angegebenen Referenz (als Suchwort Entropion/Entropium eingeben) Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations