noble

German translation: gemeint ist: Inhalt bzw. Wortlaut

14:40 Mar 1, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: noble
Was genau meint der Autor hier?

Pour bien comprendre la pensée
politique, économique, sociale, littéraire, scientifique, philosophique et morale, il
faut la lire, et, en l'occurrence, le livre, notamment sous la forme d’eBook, a un
avenir plus glorieux encore que son passé puisqu'il peut maintenant se limiter à ce
*qu'il a de plus noble.*
Guro
Germany
Local time: 16:29
German translation:gemeint ist: Inhalt bzw. Wortlaut
Explanation:
Mir ist im Traum ein Geist gewordenes Buch erschienen und... lassen wir das. Siehe oben.
Selected response from:

Joachim Sieg (X)
China
Local time: 16:29
Grading comment
Genau, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gemeint ist: Inhalt bzw. Wortlaut
Joachim Sieg (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemeint ist: Inhalt bzw. Wortlaut


Explanation:
Mir ist im Traum ein Geist gewordenes Buch erschienen und... lassen wir das. Siehe oben.

Joachim Sieg (X)
China
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Genau, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search