This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

meltem

German translation: Meltem/Meltemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:meltem
German translation:Meltem/Meltemi
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

08:49 Mar 22, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: meltem
Au petit matin,on se fait servir des cafés turcs sur le port battu par le meltem, on compte les yachts qui font relâche, on attend celui d`Onassis qui ne viendra jamais.
Ulrike 2
Meltem/Meltemi
Explanation:
Typischer Wind der Sommermonate in der Ägäis.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-03-22 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Referenzen:
http://www.sailgreece.de/klima_und_wetter.htm
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Meltemi

Mir persönlich ist der Begriff 'Meltemi' geläufiger.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
für die Antwort gebe ich 2 Punkte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Meltem/Meltemi
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Meltem/Meltemi


Explanation:
Typischer Wind der Sommermonate in der Ägäis.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-03-22 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Referenzen:
http://www.sailgreece.de/klima_und_wetter.htm
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Meltemi

Mir persönlich ist der Begriff 'Meltemi' geläufiger.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
für die Antwort gebe ich 2 Punkte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): de.wikipedia.org/wiki/Meltemi. Auf frz. auch "vent étésien".
2 mins
  -> Danke, Grietje.
agree  GiselaVigy: ... und frohe Ostern den Damen//ja, so sieht es fast aus, Irene
11 mins
  -> Danke, giselavigy - ich hoffe, die Kolleg/inn/en in DE müssen ihre Ostereier morgen nicht mit der Schneeschippe ausbuddeln ...
agree  Ingeborg Gowans (X): gleichfalls: frohe Ostern
3 hrs
  -> Danke, Ingeborg - und fröhliches Eiern!
agree  Barbara Wiebking
4 days
  -> Danke, kriddl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search