parano
| 16:31 Aug 22, 2008 |
| French to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fühlt sich verfolgt, besessen |
| ||
| 4 -1 | paranoid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1paranoid Explanation: Und Arnold, der total paranoid ist was ihn betrifft/der bezüglich XXX total paranoid ist paranoiaque, parano étant l'abréviation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
fühlt sich verfolgt, besessen Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2008-08-23 07:41:50 GMT) -------------------------------------------------- parano [] abr ugs cf paranoïaque paranoïaque [] MÉD I adj paranoisch; II m,f Paranoiker(in) m(f); jemand, der an Wahnvorstellungen leidet; par ext Wahnsinnige(r) f(m); Geistesgestörte(r) f(m) © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: parano (Emprunts, calques) Terme ***argotique*** qualifiant un état paranoïde (anxiété, méfiance, agressivité...) Emprunté au GDT qui cite une définition ancienne (1978) du terme dans un contexte de toxicomanie mais il est aujourd'hui relativement courant pour parler d'individus "persécutés" (souvent "persécuteurs-persécutés") ou paranoïaques. persécuté n m Sujet ayant une attitude habituelle de méfiance et interprétant volontiers les paroles et les actes d'autrui dans un sens malveillant. paranoïaque n Sujet présentant les caractéristiques de la « constitution paranoïaque » : surestimation de soi, méfiance, rigidité du jugement, tendance aux interprétations. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations