J'étais engrené à divaguer sur toutes choses

German translation: Ich befand mich in einem Räderwerk der Hirngespinste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:J'étais engrené à divaguer sur toutes choses
German translation:Ich befand mich in einem Räderwerk der Hirngespinste
Entered by: Jutta Deichselberger

19:15 Mar 22, 2012
French to German translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: J'étais engrené à divaguer sur toutes choses
Jemanden gehen alle möglichen "dummen" Gedanken durch den Kopf.

Voilà de quelle facon j'arrivais à raisonner - à déraisonner plutôt! De ces idées, il m'en passait des flottes dans le cerveau! J'étais engrené à divaguer sur toutes ces choses!

Ich freue mich auf gute Anregungen!
Guro
Germany
Local time: 08:57
Ich befand mich in einem Räderwerk der Hirngespinste
Explanation:
oder:
Ich war in einem Räderwerk der Hirngespinste gefangen.
Ich wurde von einem ... festgehalten.

Sehr frei, ich weiß, aber vielleicht passt's ja in den Kontext.

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 08:57
Grading comment
Keine schlechte Idee, Jutta! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ich befand mich in einem Räderwerk der Hirngespinste
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ich befand mich in einem Räderwerk der Hirngespinste


Explanation:
oder:
Ich war in einem Räderwerk der Hirngespinste gefangen.
Ich wurde von einem ... festgehalten.

Sehr frei, ich weiß, aber vielleicht passt's ja in den Kontext.



Jutta Deichselberger
Local time: 08:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Keine schlechte Idee, Jutta! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search