conduire les envahisseurs

17:06 Mar 23, 2012 

MERCI VJC

16:37 Mar 23, 2012 

Que Susanne me pardonne, je n'ai pas lu sa proposition mais peut expliquer.
Les envahisseurs (possibles, probables, futurs), ce sont les ennemis de la Révolution : princes, rois, empereurs.
Les émigrés français connaissent naturellement la France et peuvent servir de guides aux troupes européennes qui tenteront d'envahir le pays et seront défaites à Valmy.
D'un côté, nous avons les Français républicains en France,
de l'autre, le roi prisonnier et, réfugiés à la frontière française mais à l'étranger (Trèves, Mayence, etc.) les émigrés, nobles poursuivis par les républicains.
Ces nobles, souvent officiers, serviront de guides aux (conduiront les) troupes prussiennes, bavaroises, autrichiennes, etc. qui tenteront d'envahir la France. Ces troupes sont les envahisseurs (du point de vue républicain) ou les alliés, libérateurs (du point de vue du roi et des émigrés).

16:12 Mar 23, 2012 

Hallo Guro, das ist wirklich nicht ganz einfach - Die französischen Emigranten haben in Koblenz Zuflucht gefunden und im Jahr zuvor hat der König die Verfassung akzeptiert und die Nachbarstaaten darüber in Kenntnis gesetzt/sie benachrichtigt - die haben reagiert aber lediglich dagegen Protest erhoben und keinen Krieg begonnen.. Die nun folgende Frage wird aus französischer Sicht gestellt und auch die nachfolgenden Sätze, nicht wahr? : Kann man dem Vertrauen schenken? Die Emigranten, sie, hören nicht damit auf, den Krieg zu verlangen. Sie stellen Lieferungen und Truppen zusammen? Obwohl der König sie zur Rückkehr nach Frankreich aufgefordert hat machen sie munter weiter... Trier Mainz und andere Prinzen des Empire - hier wird die Sache wieder etwas undurchsichtig - Empire ist Frankreich oder Pfalz, Baden, Württemberg etc., die damals noch weit davon entfernt waren, oder nicht ? waren diese Städte zu dieser Zeit französisch? - fehlende Geschichtskenntnisse, sorry - wer will da wen nach Hause schicken - also was folgt in dem Text auf diese Stelle? Vielleicht helfen meine Vorschläge und Gedanken ein wenig oder verwirren sie noch mehr? Hoffentlich nicht !

15:14 Mar 23, 2012 

Depuis 90, les émigrés français étaient réfugiés à Coblentz. L’année dernière, en 91, après avoir accepté la constitution, le roi Louis XVI avait notifié cette acceptation aux puissances étrangères. L’Angleterre, l’Autriche, la Prusse, protestèrent alors de leurs intentions amicales. Mais pouvait-on s’y fier ? Les émigrés, eux, ne cessaient de pousser à la guerre. Ils passaient des marchés de fournitures, ils formaient des cadres. Bien que le roi leur eût donné l’ordre de rentrer en France, ils n’interrompaient point leurs préparatifs. Quoique l’assemblée législative eût sommé les électeurs de Trèves, de Mayence et autres princes de l’Empire d’avoir à disperser les rassemblements sur leur frontière, ils étaient toujours là, prêts à conduire les envahisseurs.

15:09 Mar 23, 2012 

wäre es möglich ein wenig mehr Kontext zu erhalten ? hier ist man bereit jemanden auszuweisen, nach Hause zu schicken oder nach Hause zu geleiten etc. - diese Personen werden Eindringlinge oder Angreifer genannt, aber sicher kann man das nicht sagen mit diesen wenigen Infos - wird da jemandem heimgeleuchtet - das wäre eine umgangssprachliche Variante - es könnten natürlich Flüchtlinge sein, die man nicht gerne bei sich im Land sieht, aber auch Soldaten, die man nicht ins Land hereinlassen möchte ...? - Bitte ein wenig mehr Infos