GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Mar 27, 2012 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Erzählung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Scharnier Explanation: Wäre eine Möglichkeit, die articulation nicht in die Vergangenheit zu verweisen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausformung / Ausformulierung Explanation: So verstehe ich es. Die jeweiligen Vorstellungswelten basieren auf verschiedenen gedanklichen Grundmodellen/-annahmen, und die Erzählungen stellen deren "Ausgestaltung" dar, d.h. die Art und Weise, wie die zugrundeliegenden Konzepte, Ideen, Relationen usw. ausformuliert, in konkrete, explizite Geschichten transformiert werden. D.h. die "articulation" vestehe ich, ganz wie in der Sprache, als das Explizitmachen, die Konkretisierung des bloß Gedanklichen, Unausgesprochenen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schnittstelle (zwischen) Explanation: wenn es etwas freier sein darf ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zusammenspiel Explanation: Für "articulation" wird in meinem alten "Harrap's" Wörterbuch u.a. "Zusammenspiel" als Übersetzung angeboten, und ohne den weiteren Kontext zu kennen, passt es hier ganz gut in den Satz. Hier treffen zwei Welten aufeinander und vermischen sich in gewisser Weise bzw. ergänzen sich gegenseitig... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwei Welten treffen aufeinander Explanation: wenn man sich etwas vom AT entfernt, könnte man sagen: Hier treffen zwei Welten aufeinander. Die eine...., die andere.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scharnier Explanation: Der Punkt, an dem die beiden Welten zusammenhängen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gliederung Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Darstellung Explanation: ich würde es sehr viel neutraler sehen und eher im sprachwissenschaftlichen Sinne von "articulation / articuler". Allerdings ist es gerade in solcherlei Kontexten hilfreich etwas mehr als nur einen Satz zu sehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zusammenspiel Explanation: komisch, ich hatte vor ca. 15 Minuten bereits meinen Vorschlag eingestellt, und nun war er wieder weg??? Daher nochmals mein Vorschlag des "Zusammenspiel", da sich hier nach meinem Verständnis zwei Bereiche mischen und Dinge jeweils vom anderen übernehmen... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-03-27 12:13:18 GMT) -------------------------------------------------- Ach du liebe Zeit, jetzt steht mein Vorschlag auch noch doppelt drin... aber doppelt hält ja besser... :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.