baltringues

17:17 Apr 19, 2012
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / littérature
French term or phrase: baltringues
Maintenant c´est un ami, il n´y a qu´à voir le nombre de baltringues qu´il nous a refourguées
depuis, mais ce jour-là , croyez-moi, je n´en menais pas large.


Du livre: La Consolante de Anna Gavalda
Ulrike 2


Summary of answers provided
5Halbstarke
Renate Radziwill-Rall
3Versager, Pfeifen
A_Walch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Halbstarke


Explanation:
oder Angsthase

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versager, Pfeifen


Explanation:


A_Walch
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search