ne pas voler ses cinq sols

14:17 Jun 25, 2012 

Aucun souci, Katja! Et merci pour votre réponse! C'est nickel!

13:48 Jun 25, 2012 

pour ces dérapages qui n'ont rien à voir avec votre question

13:46 Jun 25, 2012 

c'est à mon tour de vous demander des excuses ! J'avais effectivement mal compris votre réponse qui me paraissais un peu "décousue", sans doute parce que vous étiez en train de saisir votre commentaire au moment où ma réponse est arrivée. Mille excuses donc et MERCI pour votre enhousiasme !

13:35 Jun 25, 2012 

c'est tout le contraire ! Pas agressif, enthousiaste. J'ai fait mes recherches et, quand j'ai vu votre réponse, Katja, j'en ai été jaloux. Vous aviez trouvé la bonne réponse directement et j'attirais l'attention sur cette réponse, voulais faire gagner du temps au lecteur (je lui disais : ne perdez pas votre temps à lire mes bêtises, allez directement à la réponse de Katja et sans aucune ironie).

13:29 Jun 25, 2012 

que je ne suis pas sûre à 100%, sinon à quoi ça sert ? C'est une suggestion, une interprétation, et si VJC n'est pas d'accord, il/elle peut faire une autre entrée, puisqu'il/elle a l'air d'être spécialiste en la matière ! Merci pour le ton agressif

13:08 Jun 25, 2012 

il semble que le vol de cinq sols constituait une limite au-delà de laquelle le voleur était marqué au fer.
Voir les Ordonnances des Rois de France de la troisième Race, recueillies par ordre chronologique, onzième volume, etc. Paris, de l'Imprimerie royale, 1769
______________
TLFI
INTÉRESSÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.
[...] Il tance la faiblesse intéressée des archidiacres et des doyens, qui, pour quelques bons repas, ou pour une pièce de cinq sols glissée dans leur main, absolvent le prêtre accusé de vivre en ménage.

ce serait donc un pièce, une sorte de pourboire permettant d'acheter une absolution, quelque chose qui ne coûte rien à celui qui la donne.
_________
Je ne comprends pas bien, dirais : celui qui lui a coupé le sifflet n'a pas volé son argent (l'argent qu'il aura gagné pour l'opération qui consiste à interrompre - couper le sifflet - le bavardage).
Pour moi, l'expression a perdu tout son sens et ne serait plus comprise que par des spécialistes comme Katja Schotzki-Lamole !

09:55 Jun 25, 2012 

ist wohl ein altes Wort für "sou", also "Groschen", vielleicht hilft das fürs erste schon mal weiter... Vielleicht ist das so gemeint, dass derjenige, der ihn zum schweigen brachte das ganz dezent machte, ohne dass es ihn "viel kostete"...