saint-frusquin
German translation: "heilige Unordnung"
| 09:11 Jan 14, 2013 |
| French to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literatur | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Doris Wolf Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "heilige Unordnung" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tout le reste |
| ||
| odds and ends |
| ||
| frusquin |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"heilige Unordnung" Explanation: Ich kenne das Buch und daher auch den Kontext nicht, aber ich denke die Umkehrung der Redensart "heilige Ordnung" könnte passen, zumal "heilig" aufgegriffen wird, und "Kram /Krempel" steckt ja schon in "paperasse". Also: Räumen Sie mir den Papierkram und die übrige heilige Unordnung auf... ("Räumen Sie mir den Papierkram und den übrigen Krempel auf", ginge natürlich auch.) |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
8 mins |
| Reference: tout le reste Reference information: http://www.expressio.fr/expressions/tout-le-saint-frusquin.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins |
| Reference: odds and ends Reference information: If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them, - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=301354 -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2013-01-14 09:53:08 GMT) -------------------------------------------------- allerlei https://www.google.com/search?q=Ich habe morgen früh noch al... Ein vertrauter, gewissermaßen heimatlicher Geruch von allerlei </ b> Chemikalien, Ich habe noch allerlei </ b> zu besorgen. rasch entschlossen kaufte er im nächsten Laden allerlei </ b> Eßbares ein - http://gutenberg.spiegel.de/buch/5358/6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: frusquin Reference information: définition. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/frusquin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search