tenir à bout de bras le miroir que nous proposons aux autres

10:58 Feb 2, 2013 

Vous avez tout à fait raison, Claus, mais nous ne pouvons pas contester à la personne de présenter au monde l'image qu'elle voit dans son miroir, ce que lui renvoie son miroir d'elle-même, donc un miroir imaginaire (comme si l'image y restait figée, imprimée) qui la représente.

08:55 Feb 2, 2013 

und deshalb ein wenig misslungen scheint mir hier die im Original verwendete Spiegelmetapher zu sein.
Das Spiegelbild ist das, was ich (und niemand anders) von mir selbst sehe, und wenn man einem anderen den Spiegel vorhält, soll der sich selbst (und seine Fehler) erkennen. Ich muss den Spiegel schon ziemlich schräg halten, um einem Dritten mein eigenes Spiegelbild zu zeigen ;-)

Gemeint ist offenbar: Kosmetik dient dazu, uns den anderen so vorteilhaft wie möglich zu präsentieren - also eher ein (geschöntes) Abbild zu zeigen und kein Spiegelbild.

Ich würde daher erher in folgender Richtung weiterdenken:

Treu (und ergeben) helfen sie uns / bemühen sie sich, anderen ein möglichst vorteilhaftes Abbild unserer selbst zu zeigen...
Beflissen tun sie ihr Bestes, uns den anderen so zu zeigen / darzustellen, wie wir uns selbst sehen möchten / wir selbst uns gern sähen...

Wenn man das bemühte (danke, VJC!) "tenir à bout de bras" retten will, bietet sich ggf. "Bild hochhalten" an wie z.B. in:
"Das weiß man, will es aber nicht wahrhaben, um weiter ein falsches Bild hochhalten zu können."
Hier etwa: anderen gegenüber ein vorteilhaftes Bild von uns selbst hochzuhalten...

23:07 Feb 1, 2013 

Une personne qui veut rester belle aux yeux des autres leur renvoie son image à travers un miroir, indirectement. Ce "miroir", pour elle, ce sont les cosmestiques qui le tiennent "à bout de bras", qui font les efforts nécessaires, de gros efforts, tout leur possible.
[cosmestiques que mes doigts viennent d'inventer (c'est un lapsus, une "faute d'orthographe") mais que le texte suggère, me plaît pour son sens, même s'il n'est pas très joli à dire. Cosmétique + domestique : le cosmétique, serviteur fidèle de la beauté.]
http://www.cnrtl.fr/definition/bout
Je cite :
Au fig. Soutenir qqn ou qqc. à bout de bras. Faire tout son possible pour qu'une situation demeure la même, faire le maximum pour aider une personne se trouvant dans la misère physique ou morale (cf. Montherlant, Les Lépreuses, 1939, p. 1468).
http://www.cnrtl.fr/definition/bras
je cite :
P. métaph. Tenir une affaire à bout de bras. La tenir difficilement, par un effort particulièrement soutenu.