novlangue

German translation: Neusprech

13:32 Feb 24, 2014
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatur
French term or phrase: novlangue
Les pays anglo-saxons ont mis au Point un lexique extrêmement élaboré, une novlangue bienséante qui permet
de désigner sans les désigner les nains, les culs-de-jatte, les aveugles, les manchots, et autres estropiés divers
ou paraplégiques.



Du livre: Ces impossibles Francais de Louis-Bernard Robitaille
Ulrike22
German translation:Neusprech
Explanation:
In Anlehnung an George Orwells Roman 1984.
Das engl. Original "Newspeak", in frz. Übersetzung "novlangue"
"Neusprech" ist geläufig als Bezeichnung für eine Kunstsprache (siehe Beispiele im Link).
Selected response from:

wieb (X)
Belgium
Local time: 22:36
Grading comment
Ich gebe hierfür 3 Punkte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Neusprech
wieb (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Neusprech


Explanation:
In Anlehnung an George Orwells Roman 1984.
Das engl. Original "Newspeak", in frz. Übersetzung "novlangue"
"Neusprech" ist geläufig als Bezeichnung für eine Kunstsprache (siehe Beispiele im Link).


    Reference: http://www.medienverantwortung.de/unsere-themen/informations...
wieb (X)
Belgium
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Ich gebe hierfür 3 Punkte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
48 mins

agree  Barbara Hubert
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search