coups de pieds (hier)

10:59 Mar 25, 2014 

Ich wollte meine Begründung bei der Auswahl der Antwort anfügen, habe aber zu schnell geklickt.

Herzlichen Dank jedenfalls an alle, die sich den Kopf zerbrochen haben. 100%ig sicher bin ich mir immer noch nicht, habe mich aber von folgenden Überlegungen leiten lassen:

Der Erzähler selbst verteilt wohl keine aufmunternden Fußtritte, sonst hätte es m.E. "coups de pied" heißen müssen und nicht "coups de pied*s*". Jemandem mit beiden Füßen gleichzeitig in den Hintern zu treten stelle ich mir schwierig vor.

Die Soldaten prügeln sich nicht untereinander: der Verfasser lobt mehrfach ihre Disziplin und Moral.

Noch kein Kontakt mit gegnerischen Truppen (erst Tage später)

coup de pied (de cheval) = coup de sabot. Ich glaube, mich tritt ein Pferd. Habe lange darüber gehuft.

Die Pferde wurden erst am Vorabend requiriert, sind also aus militärischer Sicht unzuverlässige vierbeinige Zivilisten. Und wenn die Truppe so gelobt wird, können es eigentlich nur die Pferde sein, die bocken und störrisch sind. Denen mag der Verfasser offenbar eher verzeihen, wenn ihnen die nationale Gesinnung fehlt.

Das gab bei mir den Ausschlag für das "Ausschlagen".

10:43 Mar 21, 2014 

Ich habe bei den Fußtritten nicht unbedingt an den Offizier gedacht, sondern das sich die Truppe langweilt und es unter den Soldaten zu kleineren Streitereien kommt. Aber ich denke, letzten Endes kann man überhaupt nicht sicher sein, dass man hier die adäquate Übersetzung findet. Vielleicht wenn man die kompletten Aufzeichnungen kennt, aber selbst dann...

10:04 Mar 21, 2014 

@Eric: Aber Disziplin einfordern und für Ordnung in der Truppe sorgen. Das war schließlich kein Heer von Berufssoldaten. Auch letzte Verhaltensanweisungen geben, bevor es zum Kampf kommt.

09:43 Mar 21, 2014 

Warum sollte der Offizier "motivierende Fußtritte" verteilt haben? Die Moral der Truppe war zwei Tage nach der Kriegserklärung in bester Verfassung...

20:26 Mar 20, 2014 

Wahrscheinlich ist das Ganze dann nur im größeren Kontext zu lösen...

19:35 Mar 20, 2014 

se dit aussi pour les chevaux !

18:23 Mar 20, 2014 

Deine "Rüffelversion" finde ich jedoch auch plausible, Claus...

17:54 Mar 20, 2014 

Vielleicht ganz einfach Fußtritte? Vielleicht gehen sich die Soldaten ja gegenseitig auf die Nerven und es gibt kleinere Streitereien?

17:53 Mar 20, 2014 

Mich auch, Lisette!

16:27 Mar 20, 2014 

Das überzeugt mich.

16:18 Mar 20, 2014 

c'est pour cela que j'étais sûre de mon interprétation

16:14 Mar 20, 2014 

Genau das frage ich mich auch schon die ganze Zeit...

15:49 Mar 20, 2014 

wäre es sonst nicht "coup de sabot" ??

15:46 Mar 20, 2014 

aber spontan könnte ich mir vorstellen, dass das eine sehr euphemistische und verharmlosende Umschreibung erster Kampfhandlungen ist, oder ist das völlig abwegig? Wenn es um den Kriegsausbruch geht... Es herrschte ja bekanntlich ein verhängnisvoller Enthusiasmus, und dazu würde es passen.

15:37 Mar 20, 2014 

Giselas Version für plausibler gehalten (ursprüngliche Version: Inspektion meiner Einheit zu Pferd; von ein paar notwendigen Rüffeln abgesehen könnte es nicht besser laufen.).
Jetzt kommen mir doch wieder Zweifel.

@Wiebke: Das war zwar keine berittene Einheit, aber am Vorabend waren Pferde requiriert worden, von denen der Verfasser schreibt:
"Alle Pferde sind sehr schön, zu schön sogar. Einige werden sich gewiss nicht vor ein Geschütz spannen lassen. "

Vielleicht sind es doch diese Pferde, die störrisch sind und ausschlagen.

Jedenfalls Euch allen schon mal vielen Dank für die hilfreichen Fußtritte.

15:37 Mar 20, 2014 

verstehe das so, wie Wiebke: motivierend
"bis auf ein paar (notwendige) Zurechtweisungen lief alles bestens"

möglicherweise im Sinne von "coup de pied au cu" - pour faire boucher quelqu.

15:27 Mar 20, 2014 

@Eric: Wäre eine berittene Einheit nicht eher eine section montée? Es heißt auch police montée.

12:28 Mar 20, 2014 

Ich verstehe es so, dass die befehligte Kompanie Aufstellung genommen hat/angetreten ist und der Artillerieoffizier sie quasi abreitet. Dabei gibt er einige Anweisungen/Ermahnungen/Zurechtweisungen. Wahrscheinlich geht es um Disziplin in der Truppe/Stärkung der Moral. Über das Verhalten des Pferdes wird nichts ausgesagt.

12:24 Mar 20, 2014 

also ist der Teil abgeschlossen. Abgesehen von einigen Klarstellungen läuft alles bestens

12:06 Mar 20, 2014 

im Sinne von "Motivation"