Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseur d'âme.
German translation: Übersetzer wiegen nicht Worte gegeneinander auf, sondern Seelenzustände.
| 15:18 Jun 25, 2014 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Zitat von Umberto Eco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Viebahn Germany Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Übersetzer wiegen nicht Worte gegeneinander auf, sondern Seelenzustände. |
| ||
| 1 +1 | Beim Übersetzen geht es nicht darum, ... |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beim Übersetzen geht es nicht darum, ... Explanation: das Wort durch das Wort, sondern den Sinn durch den Sinn auszudrücken. Ich finde nirgends eine genaue deutsche Entsprechung für diese französische Übersetzung -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-06-26 07:32:58 GMT) -------------------------------------------------- So lautet die Formulierung in der aufgeführten Leseprobe (deutsche Übersetzung von Burkhard Köhler) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-06-26 07:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Etwas gestrafft: Übersetzer drücken keine Worte aus, sondern den Sinn Reference: http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/9783423345569_Exc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Übersetzer wiegen nicht Worte gegeneinander auf, sondern Seelenzustände. Explanation: ich habe den Verdacht, dass sich der Autor bei "peseur" etwas gedacht hat. Darum würde ich gern das "*wägen" mit hineinbringen. Also abwägen, aufwiegen etc. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2014-06-26 12:09:28 GMT) -------------------------------------------------- (Neanch'io ho potuto incontrare la versione originale italiana.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations