Ca a l'air fado.
German translation: Das sieht super einfach aus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jul 15, 2014 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Rutz-Rudel Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Das sieht einfach aus (Jugendslang) |
| ||
| 4 | Das sieht easy aus. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Das sieht einfach aus (Jugendslang) Explanation: Das ist "d'jeunes" für "fastoche", einfach. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-07-15 13:29:44 GMT) -------------------------------------------------- gibt mal fado fastoche auf Google ein, da findest Du die entsprechenden Quellen. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-07-15 13:33:01 GMT) -------------------------------------------------- also vielleicht mit einer Entsprechung aus dem Deutschen Stil "total leicht, total einfach" ... oder modernerem Slang übersetzen - ich bin noch aus der "puppenleicht" Generation ;-). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||