femme accomplie
German translation: vollendetes Weib / vollendete Frau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Jul 25, 2014 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vollendetes Weib / vollendete Frau |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vollendet |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
6 days confidence: 
vollendetes Weib / vollendete Frau Explanation: Voir la discussion très intéressante SVP ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: vollendet Reference information: Goethe : Die guten Weiber Seyton. „Und doch können sich die Frauen nicht mehr beklagen; sie erben in der jetzigen Welt so viel, ja fast mehr als die Männer, und ich behaupte, dass es durchaus jetzt schwerer sei, ein vollendeter Mann zu werden, als ein vollendetes Weib; der Ausspruch: „Er soll dein Herr sein“ ist die Formel einer barbarischen Zeit, die lange vorüber ist. Die Männer konnte sich nicht völlig ausbilden, ohne den Frauen gleiche Rechte zuzugestehen; indem die Frauen sich ausbildeten, stand die Wagschale inne, und indem sie bildungsfähiger sind, neigt sich in der Erfahrung die Waagschale zu ihren Gunsten. http://www.kuehnle-online.de/literatur/goethe/gweib/index.ht... SEYTON. Cependant les femmes ne peuvent plus se plaindre : elles héritent, dans le monde actuel, autant et plus même que les hommes ; et je soutiens qu’il est aujourd’hui beaucoup plus difficile d’être un homme accompli qu’une femme accomplie. La maxime : « Il sera ton seigneur, » est la formule d’un temps barbare, bien éloigné de nous. Les hommes ne pouvaient se développer complètement sans accorder aux femmes les mêmes droits : tandis que les femmes se développaient, la balance restait en équilibre, et, comme elles sont plus susceptibles de développement, dans la pratique, la balance incline en leur faveur. http://www.lydiabonnaventure.com/littérature-du-xixe-siècle/... |
| |