C'est par les petites choses quele coeur se prouve

German translation: Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in kleinen Gesten/solch kleinen Dingen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C\'est par les petites choses que le coeur se prouve
German translation:Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in kleinen Gesten/solch kleinen Dingen.
Entered by: Andrea Halbritter

11:47 Aug 19, 2014
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ...
French term or phrase: C'est par les petites choses quele coeur se prouve
Es geht um zwei adlige Damen im 18. Jahrhundert, die befreundet waren und nun durch ihrer beiden Ehen nur noch brieflichen Kontakt hatten. Sie hatten sich als junge Mädchen manchmal Frisuren mit Stechpalmenzweigen als Verzierung gemacht. Nun hatte sich die eine anlässlich eines Balls als Erinnerung an diese Zeit eine solche Frisur machen lassen und erzählte der anderen davon. Ihre Reaktion war:

"J’en fus touchée jusqu’aux larmes à mon tour; ***c’est par les petites choses que le cœur se prouve."***

Ich verstehe den eingesternten Teil natürlich, nur will mir nichts Schönes dazu einfallen. Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 11:20
Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in solch kleinen Dingen.
Explanation:
Meiner Meinung nach eine Möglichkeit...

Herzlich hier als Synoynym für der Herzen.

oder umgedreht:
In solch kleinen Dingen zeigt sich...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in solch kleinen Dingen.
Andrea Halbritter
3denn durch belanglose Dinge wird das Herz gerührt
AnneMarieG


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
C'est par les petites choses que le coeur se prouve
denn durch belanglose Dinge wird das Herz gerührt


Explanation:
oder berührt?
denn durch belanglose Dinge wird das Herz blossgelegt
oder
denn durch ... offenbart sich ein wahres Herz

Statt Herz eventuell Innerlichkeit oder Seele?

Als Anregung!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-19 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, vor lauter überlegen, habe ich die Diskussion nicht ganz mitverfolgt...

AnneMarieG
France
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: "belanglos" finde ich hier nicht so gut. Wären die Dinge belanglos, würden sie nicht das Herz berühren./Anne, mir ging es um das "belanglos".
23 mins
  -> Ja, man könnte auch von Details sprechen; wollte nur ein paar Alternativvorschläge bringen...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
C\'est par les petites choses que le coeur se prouve
Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in solch kleinen Dingen.


Explanation:
Meiner Meinung nach eine Möglichkeit...

Herzlich hier als Synoynym für der Herzen.

oder umgedreht:
In solch kleinen Dingen zeigt sich...

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Passt gut!
17 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search