GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Aug 19, 2014 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in solch kleinen Dingen. |
| ||
3 | denn durch belanglose Dinge wird das Herz gerührt |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
C'est par les petites choses que le coeur se prouve denn durch belanglose Dinge wird das Herz gerührt Explanation: oder berührt? denn durch belanglose Dinge wird das Herz blossgelegt oder denn durch ... offenbart sich ein wahres Herz Statt Herz eventuell Innerlichkeit oder Seele? Als Anregung! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-19 14:22:32 GMT) -------------------------------------------------- sorry, vor lauter überlegen, habe ich die Diskussion nicht ganz mitverfolgt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
C\'est par les petites choses que le coeur se prouve Eine wahre, herzliche Verbundenheit zeigt sich in solch kleinen Dingen. Explanation: Meiner Meinung nach eine Möglichkeit... Herzlich hier als Synoynym für der Herzen. oder umgedreht: In solch kleinen Dingen zeigt sich... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.