This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

macaron

19:04 Dec 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: macaron
Es geht um eine Fantasiefigur, eine kleine Häsin.

---Elle s’habille de vert aqua, de ***macaron*** et d’une petite touche de néon ! ---

Was könnte hier s’habiller "de macaron" bedeuten? Abzeichen, Aufkleber? Oder geht es um die Frisur (als Anspielung auf die Ohren)?

Aus dem Kontext werden leider keine weiteren Informationen zu dieser Figur ersichtlich.
Martin Maciazka
Germany
Local time: 02:20


Summary of answers provided
4in leuchtenden Farben / knallbunt
Christina B.
4 -2Makronen
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Makronen


Explanation:
Makronen - see https://de.wikipedia.org/wiki/Makronen

s'habille de macaron - see https://www.google.at/search?q="s’habille de macaron&rls=com...

s'habille de macaron = sie schmückt sich mit Makronen



gofink
Austria
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Ziegler: Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass es hier um essbare Makronen geht - die Vorstellung einer mit Makronen bekleideten Häsin ist doch sehr seltsam... Ich gehe stark davon aus, dass eher die Farbe gemeint ist.
1 day 14 hrs
disagree  Andrea Halbritter: Passt meiner Meinung nach nicht.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in leuchtenden Farben / knallbunt


Explanation:
siehe Diskussion

Christina B.
Sweden
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search