désir de magie et de rêves

German translation: ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désir de magie et de rêves
German translation:ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen
Entered by: Doris Wolf

17:09 Nov 17, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Kindertheater
French term or phrase: désir de magie et de rêves
Hallo,

irgendwie habe ich keine zufriedenstellende Idee, um die oben genannte Formulierung zu übersetzen. Danke im Voraus!

Deux Princesses d’hiver, les demoiselles Cristalle des neiges et sa sœur Cœur de forêt, partagent un royaume de Glace, dans lequel, elles interrogent les enfants pour connaître leur désir de magie et de rêves.
Doris Wolf
Germany
ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bedürfnis Enschuldigung

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder Verlangen
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen
Maïté Mendiondo-George
1Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen


Explanation:
Zwei Winterprinzessinnen, die Fräulein Schneekristalle und ihre Schwester Waldherz teilen sich ein Eisreich wo sie Kinder ausfragen, um Näheres über deren Weihnachtswünsche nach Zauber und Träumen zu erfahren.

Quellen:

Weihnachtswünsche von Kindern | Deutsches Kinderhilfswerk
https://www.dkhw.de/spenden/.../weihnachtswuensche-von-kinde...
Was wünschen sich Kinder zu Weihnachten? Wir sind ins "Haus Babylon" gefahren, ein vom Deutschen Kinderhilfswerk unterstütztes Kinderhaus in ...

Weihnachtswünsche - Sprüche und Wünsche
https://www.sprueche-und-wuensche.com › Weihnachtswünsche
Weihnachtswünsche ➤ ... voll Glanz die Träume schweifen lässt – ..... Solche geschäftlichen Weihnachtswünsche zaubern jedem Menschen sofort ein Lächeln ins Gesicht ...

Die 16 schönsten Weihnachtsgrüße | Wunderkarten
https://www.wunderkarten.de/weihnachten/weihnachtsgruesse/
Die 16 beliebtesten Weihnachtsgrüße von Wunderkarten. ... schon Robert Reinick sagte: "Die Nacht vor dem heiligen Abend, da liegen die Kinder im Traum.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihr BedPurfnis nach Zauber und Träumen


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bedürfnis Enschuldigung

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-11-18 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder Verlangen

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search