Wortspiel - plus de saltimbanques mais que des banques

German translation: Bänkelsänger - Banken

11:14 Dec 15, 2020
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Wortspiel - plus de saltimbanques mais que des banques
Es geht um eine Filmbeschreibung mit folgendem Schlusssatz:

Un film qui fait autant rire que réfléchir et qui pose la question de ce que nous allons devenir s’il n’y a plus de saltimbanques mais que des banques.

Hat jemand eine gute Idee, wie man dieses Wortspiel übersetzen könnte?

Danke!
Guro
Germany
Local time: 06:42
German translation:Bänkelsänger - Banken
Explanation:
Vielleicht liesse sich daraus etwas machen? Je nachdem, worum es in dem Film so geht.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
Eine gute Idee, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bänkelsänger - Banken
Caro Maucher


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bänkelsänger - Banken


Explanation:
Vielleicht liesse sich daraus etwas machen? Je nachdem, worum es in dem Film so geht.

Caro Maucher
Germany
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Eine gute Idee, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: sehr gut finde ich
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search