couverture cartonnée
German translation: Hardcover-Ausgabe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Jan 26, 2011 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hardcover-Umschlag |
| ||
| 4 | Taschenbuch (-Einband) |
| ||
| 4 | Kartonniert |
| ||
| 3 | mit festem Einband |
| ||
| 2 | kartonierter Einband |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Hardcover-Umschlag Explanation: Der Anglizismus sei mir vergeben... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-01-26 14:10:18 GMT) -------------------------------------------------- "Mit frei gestaltbarem Hardcover-Umschlag und bis zu 100 gebundenen Seiten Inhalt ein Fotobuch-Produkt der Extra-Klasse! Eine Vielzahl von Hintergründen und Layouts lässt Ihnen maximalen ..." http://www.fotokasten.de/index.php?ftkPage=products&category... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Taschenbuch (-Einband) Explanation: Um es auf deutsch auszudrücken. -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
mit festem Einband Explanation: Ursprünglich sagte der Begriff Taschenbuch nichts über den Einband, ... Bei Büchern mit festem Einband wird die Verbindung zwischen dem Buchblock und dem ... www.erika-klopp.de/.../was-ist-der-einband.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
kartonierter Einband Explanation: Ist nicht so mein Fach, daher niedriger CL. Broschiert bezieht sich glaube ich auf die Heftungsart. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kartonniert Explanation: Das ist der übliche Fachbegriff, der genügt, es kann nur der Einband gemeint sein. Ein Verweis auf den Einband erübrigt sich. Siehe: http://www.google.ch/#hl=de&lr=lang_de&biw=1272&bih=736&tbs=... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-01-26 16:57:42 GMT) -------------------------------------------------- Beipislesätze aus Katalogen: ASKENAZY, Ludvik; DIE LIEBENDEN AUS DER KISTE, Berlin, Eulenspiegel, 1966 , . Gebunden, **kartonniert**, 105 x 145mm., 88S., illustriert. Frankfurt am Main, Haus Giersch - Museum Regionaler Kunst, 2000 Broschiert, **kartonniert**, 210 x 285mm., 293S., illustriert. ISBN 3935283008. Ostfildern-Ruit Hatje Cantz 2005 Gebunden, **kartonniert**, 240 x 285mm., 96S., illustriert. ISBN 3775715916. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations