contrôle des surimpressions et de la charge d’encre
German translation: Steuerung der Bedruckungsvorgänge und der Farbdosierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Mar 31, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Steuerung des Übereinanderdrucks und des Farbauftrags |
| ||
| 1 | Steuerung der Bedruckungsvorgänge und der Farbdosierung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Z.B. eine Vorabdruckfunktion in PDF . ... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Steuerung der Bedruckungsvorgänge und der Farbdosierung Explanation: Erklärung: Ohne weiteren Kontext nur Vermutung - Herleitung siehe Referenzeintrag und Diskussion. Auch denkbar: Aufbringen der Aufdrucke, Aufbringen von Etiketten, je nach Kontext. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-31 16:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Statt Steuerung (im Prozess) auch denkbar als Dienstleistung: technisches Design von Bedruckungsvorgängen und zugehöriger Farbdosierung Selbst wenn es nicht terminologisch korrekt wäre, wäre es nicht falsch und sehr gut verständlich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Steuerung des Übereinanderdrucks und des Farbauftrags Explanation: Laut Polygraph Dictionary: surimpression: Übereinanderdruck, Aufdruck, Eindruck etc. charge d'encre = dépôt d'encre = Farbauftrag Eine Erklärung, die evt. passen könnte: siehe Internet-Quelle. Reference: http://www.f-mp.de/content/expertenteam-papier/papierlexikon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Z.B. eine Vorabdruckfunktion in PDF . ... Reference information: Sichtbarmachen, wie es später (auf Papier, auf Verpackungen usw.) gedruckt aussieht. Ich kann nicht wirklich helfen, aber einiges deutet in diese Richtung. Hoffentlich kommt noch eine Fachfrau/ein Fachmann hier vorbei! Utilisez la fonction Aperçu de la surimpression pour visualiser ce fichier tel qu'il devrait être une fois imprimé. La couleur de fond étant un ton direct (Pantone bleu), le moteur d'aplatissement de la transparence a créé des réserves pour y placer les objets qui sont dessus en surimpression. Par défaut, ces réserves sont visibles à l'écran, il faut utiliser la fonction Aperçu de la surimpression d'Acrobat (ou d'Adobe Reader) pour visualiser le fichier correctement, c'est-à-dire tel qu'il devrait apparaître une fois imprimé. •Adobe Reader : Préférences > Affichage •Adobe Acrobat 5 et 6 : menu Affichage •Adobe Acrobat 7 et 8 : menu Options avancées > Impression (ou bien : Préférences > Affichage) •Adobe Acrobat 9 et X : Préférences > Affichage •Acrobat 8, 9 et X : on peut également utiliser la fonction Aperçu de la sortie, qui déclenche automatiquement l'aperçu de la surimpression. •Acrobat 9 et X affichent automatiquement l'aperçu de la surimpression quand ils détectent un fichier à la norme PDF/X (réglage par défaut des Préférences > Affichage). -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-31 15:48:10 GMT) -------------------------------------------------- Hier ist es wieder etwas ganz anderes: http://www.heyda.de/includes/flash/blaetterkatalog/pages/pdf... carton avec surimpression = Bastelkarton mit kleinen Motiven bedruckt -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-31 15:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Hier ein Hersteller von Lebensmittelverpackungen, aber noch kein Vorschlag für diese Übersetzung. http://www.oberplast.de/index2.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-31 15:59:06 GMT) -------------------------------------------------- Im Offset-Druck werden Becher mit bis zu 8 verschiedenen Farben dekoriert. Unser äußerst präzises Drucksystem gewährleistet die dauerhaft hervorragende Abbildung Ihrer Werbemotive. Für sehr hochwertige Produkte bieten wir auch die Etikettierung von Bechern und Schalen an. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-31 16:01:51 GMT) -------------------------------------------------- nochmal sehr interessante Produkte: http://www.adoma.de/pdf.php?navid=24&ln=1&db_local=inhalt&op... Reference: http://www.abracadabrapdf.net/articles.php?lng=fr&pg=206 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations